1 00:02:20,792 --> 00:02:24,125 വേഗത്തിലാക്കുക. 2 00:02:24,667 --> 00:02:26,834 വരിക. അടുത്ത... 3 00:02:28,250 --> 00:02:32,417 - കിഷൻ ലാൽ, ഗംഗാറാം. - രഘുനാഥ്. 4 00:04:03,292 --> 00:04:06,459 അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ് അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്! 5 00:04:06,542 --> 00:04:10,584 അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, അവനെ കൊല്ലുക. 6 00:04:12,584 --> 00:04:17,584 അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക! 7 00:04:29,167 --> 00:04:32,918 ഓടുക! തീ, ഓടുക! 8 00:04:56,709 --> 00:04:58,918 പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. 9 00:04:59,083 --> 00:05:00,042 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 10 00:05:00,125 --> 00:05:01,334 ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് നാലാം നമ്പർ തുരങ്കത്തിൽ സ്ഫോടനം. 11 00:05:01,417 --> 00:05:03,876 പിന്നെ നമ്മുടെ രഘുനാഥും അവിടെ കുടുങ്ങി! 12 00:05:04,417 --> 00:05:06,459 അക്കൗണ്ടൻ്റ്! അക്കൗണ്ടൻ്റ്! 13 00:05:07,792 --> 00:05:12,417 അവരെ വിളിക്കൂ. അഗ്നിശമന സേനയെ വിളിക്കുക. 14 00:05:27,417 --> 00:05:29,083 രഘുനാഥ്! 15 00:05:37,542 --> 00:05:39,209 രഘുനാഥ്! 16 00:05:53,250 --> 00:05:54,918 രഘുനാഥ്! 17 00:06:42,083 --> 00:06:43,751 വിജയ്... 18 00:07:17,792 --> 00:07:19,459 രഘുനാഥ്! 19 00:07:20,709 --> 00:07:22,375 രഘുനാഥ്! 20 00:07:32,834 --> 00:07:34,459 വിജയ്. 21 00:07:45,709 --> 00:07:48,209 വിജയ്, വിജയ്. 22 00:07:58,209 --> 00:08:02,375 അവർ കയറി വരുന്നു. അവർ വരുന്നു. 23 00:08:04,167 --> 00:08:07,751 - ആലിപ്പഴം. - സഹോദരൻ വിജയ്! - ആലിപ്പഴം. - സഹോദരൻ വിജയ്! 24 00:08:07,876 --> 00:08:11,417 - ആലിപ്പഴം. - സഹോദരൻ വിജയ്! - ആലിപ്പഴം. - സഹോദരൻ വിജയ്! 25 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 - നീണാൾ വാഴട്ടെ! - സഹോദരൻ വിജയ്! - നീണാൾ വാഴട്ടെ! - സഹോദരൻ വിജയ്! 26 00:08:14,584 --> 00:08:18,167 - നീണാൾ വാഴട്ടെ! - സഹോദരൻ വിജയ്! - നീണാൾ വാഴട്ടെ! - സഹോദരൻ വിജയ്! 27 00:08:22,751 --> 00:08:27,417 - നീണാൾ വാഴട്ടെ! - സഹോദരൻ വിജയ്! - നീണാൾ വാഴട്ടെ! - സഹോദരൻ വിജയ്! 28 00:08:39,334 --> 00:08:42,667 അതെ, ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്! 29 00:08:57,083 --> 00:08:59,167 സുപ്രഭാതം. രാവിലെ. 30 00:09:03,250 --> 00:09:07,375 - ഓജ. - അതെ, സർ. - ലഗേജ് കൊണ്ടുവരിക മറ്റേ കാറിൽ. - അതെ, സർ. 31 00:09:25,125 --> 00:09:28,209 ഡ്രൈവർ, ജനാലകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക എയർ കണ്ടീഷണർ ഓണാക്കുക. 32 00:09:28,375 --> 00:09:30,626 ഞാൻ ശ്വാസംമുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു ഞാൻ ഈ പ്രദേശം കടന്നുപോകുമ്പോൾ. 33 00:09:30,709 --> 00:09:32,834 വളരെ മോശം അന്തരീക്ഷമാണ് ഉള്ളത്. 34 00:09:32,918 --> 00:09:35,167 സത്ത ഉണ്ട് വായുവിൽ കൽക്കരി. 35 00:09:35,250 --> 00:09:39,292 ശരിക്കും, സക്സേന, ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ ഈ ആളുകളും ഈ സ്ഥലവും... 36 00:09:39,375 --> 00:09:45,500 ... ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വിൽക്കണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ കൽക്കരി ഖനികൾ അല്ലെങ്കിൽ അവ അടയ്ക്കുക. 37 00:09:46,417 --> 00:09:49,667 എന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക. ഇത് ബിസിനസ്സാണ്. 38 00:09:49,918 --> 00:09:53,709 ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന എൻജിനീയർ തസ്തിക, ആ പോസ്റ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 39 00:09:53,792 --> 00:09:55,459 അതെ, ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട് നിയമന കത്ത്. 40 00:09:55,542 --> 00:09:58,292 രവി മൽഹോത്ര എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്. അവൻ നാളെ വരുന്നു. 41 00:10:07,375 --> 00:10:15,792 "ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ് നിർത്തിയിട്ടാൽ പ്രയോജനമില്ല." 42 00:10:15,876 --> 00:10:24,125 "ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ് നിർത്തിയിട്ടാൽ പ്രയോജനമില്ല." 43 00:10:24,209 --> 00:10:32,375 "ഈ കാലുകൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയാൽ അപ്പോൾ അവ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല." 44 00:10:32,459 --> 00:10:41,459 "ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ് നിർത്തിയിട്ടാൽ പ്രയോജനമില്ല." 45 00:10:59,834 --> 00:11:04,167 "യുവ സഞ്ചാരി കേൾക്കൂ, നീ പാടുന്ന സഞ്ചാരി." 46 00:11:04,334 --> 00:11:09,500 "ഈ പാതകളും എൻ്റെ കൈകളും." 47 00:11:11,792 --> 00:11:16,542 "ദയവുചെയ്ത് പോകരുത്. ദയവായി തിരികെ വരൂ." 48 00:11:31,209 --> 00:11:35,292 "ഒന്നുകിൽ അത് സൗന്ദര്യമാണ്." 49 00:11:35,542 --> 00:11:39,500 "അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിളി." 50 00:11:39,626 --> 00:11:43,709 "സ്വതന്ത്ര പക്ഷികൾ ചെയ്യും." 51 00:11:43,834 --> 00:11:47,792 "ആകാശത്ത് പറക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്." 52 00:11:47,959 --> 00:11:52,334 "ആളുകളുടെ കാലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്. വരുന്ന ആളുകളുടെ കാലുകൾക്കൊപ്പം." 53 00:11:52,751 --> 00:11:56,709 "പാത എപ്പോഴും നിറയും." 54 00:11:56,834 --> 00:12:00,751 "നമ്മൾ വിട്ടാൽ പോകും ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്." 55 00:12:00,834 --> 00:12:09,167 "ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ് നിർത്തിയിട്ടാൽ പ്രയോജനമില്ല." 56 00:12:09,250 --> 00:12:18,209 "ഈ കാലുകൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയാൽ അപ്പോൾ അവ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല." 57 00:12:50,459 --> 00:12:59,417 "ദയവായി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ, പോകരുത്." 58 00:12:59,500 --> 00:13:08,209 "ദയവായി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ, പോകരുത്." 59 00:13:08,292 --> 00:13:16,375 "ദയവായി എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ നീ, പ്രിയേ, നീ പോകുമ്പോൾ." 60 00:13:17,167 --> 00:13:27,167 "ഒരു യാത്രികനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?" 61 00:13:27,334 --> 00:13:31,500 "പിടികൂടുന്നതിൽ എന്താണ് കാര്യം ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ അടുത്തേക്ക്... 62 00:13:31,667 --> 00:13:35,417 ...ഒരു നിമിഷം പോലും ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?" 63 00:13:35,792 --> 00:13:40,250 "ആളുകളുടെ കാലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്. വരുന്ന ആളുകളുടെ കാലുകൾക്കൊപ്പം." 64 00:13:40,542 --> 00:13:44,667 "പാത എപ്പോഴും നിറയും." 65 00:13:44,751 --> 00:13:48,584 "നമ്മൾ പോയാൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല." 66 00:13:48,667 --> 00:13:57,167 "ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ് നിർത്തിയിട്ടാൽ പ്രയോജനമില്ല." 67 00:13:57,250 --> 00:14:05,626 "ഈ കാലുകൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയാൽ അപ്പോൾ അവ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല." 68 00:14:05,709 --> 00:14:14,918 "ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ് നിർത്തിയാൽ പ്രയോജനമില്ല." 69 00:14:23,584 --> 00:14:25,876 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - അതെ. 70 00:14:27,584 --> 00:14:29,667 - ഞാൻ രവി മൽഹോത്രയാണ്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 71 00:14:30,417 --> 00:14:34,667 - ഇതാ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ. - മിസ്റ്റർ രവി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കും. 72 00:14:34,751 --> 00:14:38,042 ഞാനാണ് ഇവിടെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ, മാണിക്ലാൽ സക്സേന. 73 00:14:38,417 --> 00:14:42,000 നെയിംപ്ലേറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു ഓഫീസിന് പുറത്ത്. 74 00:14:42,083 --> 00:14:44,375 ശരി. നാളെ മുതൽ ചേരാം. 75 00:14:44,459 --> 00:14:46,751 - വളരെ നന്ദി. - ഒരു മിനിറ്റ്. 76 00:14:46,876 --> 00:14:48,626 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കണം. 77 00:14:48,709 --> 00:14:51,584 മീറ്റിംഗ് ഉള്ളത് സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മിസ്റ്റർ പുരിയോടൊപ്പം. 78 00:14:51,751 --> 00:14:52,626 അതിനുള്ള ബ്ലൂ പ്രിൻ്റാണിത്. 79 00:14:52,709 --> 00:14:56,500 മുമ്പ് വിശദമായി പഠിക്കാമെങ്കിൽ വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും. 80 00:14:57,250 --> 00:14:59,250 ശരിയാണ് സാർ. നന്ദി. 81 00:15:01,000 --> 00:15:03,375 സർ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 82 00:15:04,292 --> 00:15:07,792 - എന്ത്? - ഞങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല തുരങ്ക നമ്പർ നാല് ഇനി. 83 00:15:07,876 --> 00:15:10,042 കാരണം അവിടെ വെള്ളമുണ്ട് അടുത്തുള്ള ഖനിയിൽ. 84 00:15:10,125 --> 00:15:13,167 ഞങ്ങൾ ഇനിയും കുഴിച്ചാൽ ഈ തുരങ്കത്തിൽ വെള്ളം കയറും. 85 00:15:13,250 --> 00:15:16,250 പിന്നെ, സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ഉണ്ടെന്ന്... 86 00:15:16,417 --> 00:15:20,125 കുറഞ്ഞത് 400 തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ട് തുരങ്കത്തിൽ ഓരോ തവണയും. 87 00:15:20,542 --> 00:15:24,459 ഞങ്ങൾ തുരങ്ക നമ്പർ കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാല് പിന്നെ എന്താണ് നഷ്ടം? 88 00:15:24,584 --> 00:15:28,709 നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് പോകേണ്ടിവരും രൂപ. 40 ലക്ഷം രൂപയുടെ കൽക്കരി. 89 00:15:29,001 --> 00:15:31,292 സക്സേന, നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ വളരെ ദുർബലമാണ്... 90 00:15:31,375 --> 00:15:36,167 ...അത് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല 40 ലക്ഷം എന്നത് 400-നേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. 91 00:15:36,250 --> 00:15:39,083 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു... 92 00:15:39,167 --> 00:15:41,250 ...അത് മറ്റാരും അറിയരുത്. മനസ്സിലായോ? 93 00:15:41,417 --> 00:15:43,375 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൽക്കരി പുറത്തെടുക്കുക. 94 00:15:43,459 --> 00:15:47,626 പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നമുക്ക് പോകാം. 95 00:15:48,459 --> 00:15:51,751 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ? - അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ മൽഹോത്ര. 96 00:15:51,834 --> 00:15:54,459 സർ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ എഞ്ചിനീയർ മിസ്റ്റർ മൽഹോത്ര. 97 00:15:54,542 --> 00:15:56,001 എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ? 98 00:15:59,751 --> 00:16:02,542 ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. കൃത്യം രണ്ട് മിനിറ്റ് വൈകിയാണ് ഞാൻ വന്നത്. 99 00:16:02,667 --> 00:16:04,542 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതിനാൽ എനിക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 100 00:16:04,751 --> 00:16:06,751 വഴി കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സമയമെടുത്തു. 101 00:16:06,834 --> 00:16:09,083 അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. 102 00:16:09,792 --> 00:16:11,709 അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ സക്സേന, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 103 00:16:12,334 --> 00:16:16,334 ഈ പ്രോജക്ടിൽ ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു നമുക്ക് അവിടെ വരെ പോകാം. 104 00:16:16,626 --> 00:16:18,167 - അവിടെ വരെ. - അതെ, സർ. 105 00:16:18,250 --> 00:16:21,083 അതിനാൽ അതിനടുത്തായി മറ്റൊരു തുരങ്കം. 106 00:16:21,292 --> 00:16:22,542 - അടച്ചുപൂട്ടിയ ഒന്ന്. - അതെ. 107 00:16:22,709 --> 00:16:24,542 മുകളിലേക്ക് വെള്ളം നിറയും. 108 00:16:24,626 --> 00:16:29,959 എന്നാൽ അവർക്കിടയിൽ കൽക്കരി ലഭിക്കാൻ അവിടെ വരെ ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കണം. 109 00:16:30,292 --> 00:16:32,500 - അവിടെ വരെ. - അതെ, സർ. - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 110 00:16:33,292 --> 00:16:35,584 ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിലത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 111 00:16:36,792 --> 00:16:39,626 - അതെ. - നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, സർ. 112 00:16:39,876 --> 00:16:43,792 സാർ, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത് ഇനിയും ഈ തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 113 00:16:44,167 --> 00:16:46,626 പക്ഷെ നമ്മൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം... 114 00:16:46,918 --> 00:16:50,667 ...അടുത്തുള്ള ഈ തുരങ്കം അതിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 115 00:16:51,083 --> 00:16:56,959 നമ്മൾ ഈ തുരങ്കം എത്രയധികം കുഴിക്കുന്നുവോ അത്രയും ദൂരം അവയ്ക്കിടയിൽ ചുരുങ്ങും. 116 00:16:57,042 --> 00:16:59,001 ഈ ബ്ലൂ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രകാരം... 117 00:16:59,876 --> 00:17:01,375 ... തമ്മിലുള്ള ദൂരം അവ വളരെ കുറയും... 118 00:17:01,459 --> 00:17:07,542 ...വെള്ളം ഈ മതിൽ തകർക്കുമെന്ന് ഈ തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. 119 00:17:08,125 --> 00:17:09,918 പിന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചാൽ... 120 00:17:10,167 --> 00:17:12,417 ...പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം തൊഴിലാളികൾ അപകടത്തിലാകും. 121 00:17:12,500 --> 00:17:14,209 ശ്രീ രവി മൽഹോത്ര. 122 00:17:14,500 --> 00:17:18,375 നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടേതാണ് പ്രായോഗിക അനുഭവം ഇല്ല. 123 00:17:18,959 --> 00:17:22,167 മിസ്റ്റർ സക്‌സേന ഞങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു 15 വർഷം ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ. 124 00:17:22,334 --> 00:17:24,792 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് അത്തരമൊരു അപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 125 00:17:25,000 --> 00:17:26,209 ...അവൻ എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നോ? 126 00:17:26,292 --> 00:17:29,125 ഇല്ല സർ. അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ മിസ്റ്റർ സക്‌സേന ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. 127 00:17:29,209 --> 00:17:31,584 ഞാൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം... 128 00:17:31,667 --> 00:17:33,918 - ...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടിവരും ഈ ഖനികൾക്ക് താഴെ. - അതെ. 129 00:17:34,001 --> 00:17:36,667 ചെറിയ അപകടങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകാറുണ്ട് ഖനികളിൽ നടക്കുന്നു. 130 00:17:36,751 --> 00:17:38,959 നാല് ദിവസം മുമ്പ് അവിടെ എ മനുഷ്യൻ തുരങ്കത്തിൽ കുടുങ്ങി. 131 00:17:39,042 --> 00:17:42,001 - ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - അവൻ്റെ പേര് വിജയ്. 132 00:17:42,083 --> 00:17:45,209 - അവൻ എങ്ങനെയോ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. - അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ് സർ. 133 00:17:45,292 --> 00:17:48,417 നേരത്തെയും അയാൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ ജീവനും ആളുകളെയും രക്ഷിച്ചു. 134 00:17:48,542 --> 00:17:52,459 ധീരനായ മനുഷ്യൻ, സർ. അവൻ ആയിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പ്രതിഫലം നൽകി. 135 00:17:52,792 --> 00:17:56,709 ഓജ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ പോലെ സംസാരിക്കുക. 136 00:17:57,292 --> 00:18:02,250 രക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ... 137 00:18:02,584 --> 00:18:06,709 ... അതേ തൊഴിലാളിക്ക് ധൈര്യപ്പെടാം അവൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ശബ്ദം ഉയർത്തു. 138 00:18:06,834 --> 00:18:09,834 നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇത്ര അപകടകാരിയോ? 139 00:18:09,959 --> 00:18:13,125 ആ തൊഴിലാളികളാണ് സമരം ചെയ്യുന്ന നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും... 140 00:18:13,209 --> 00:18:16,083 ...എല്ലാം സ്വീകരിക്കുക. 141 00:18:16,500 --> 00:18:19,459 മുതലാളിക്കും അതുപോലെ മരണത്തിനും. 142 00:18:20,417 --> 00:18:22,459 എന്താ പേര് പറഞ്ഞത് തൊഴിലാളിയുടെ ആയിരുന്നു? 143 00:18:22,584 --> 00:18:24,125 - വിജയ്. - വിജയ്... 144 00:18:24,209 --> 00:18:28,083 ...ഇല്ല അവൻ തോന്നുന്നില്ല നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടാൻ. 145 00:18:30,334 --> 00:18:34,167 ഹോട്ടൽ പ്രവർത്തിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ആർക്കും കടം കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തും. 146 00:18:34,334 --> 00:18:39,417 ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ കടത്തിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു അതിനുമുകളിൽ മികച്ചത്! 147 00:18:39,709 --> 00:18:44,083 - അങ്കിൾ, എനിക്ക് ചായ തരൂ. - കിസ്ന, വിജയ് സാറിന് ചായ കൊടുക്കൂ. 148 00:18:44,167 --> 00:18:46,834 - അതെ, അങ്കിൾ. - അതിൽ ധാരാളം പാൽ ഇടുക. 149 00:18:47,417 --> 00:18:49,918 സഹോദരന്മാരേ, ഇവയാണ് ഏതെങ്കിലും വളയങ്ങൾ മാത്രമല്ല. 150 00:18:50,001 --> 00:18:51,292 ഒരു മുനി അനുഗ്രഹിച്ച മോതിരമാണിത്. 151 00:18:51,375 --> 00:18:53,459 ഈ മോതിരം മൂന്നാമത്തേത് ധരിച്ചാൽ നിൻ്റെ വലതു കൈ വിരൽ... 152 00:18:53,542 --> 00:18:54,751 ...എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യമാകും. 153 00:18:54,834 --> 00:18:56,959 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഓടിപ്പോയാലോ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ... 154 00:18:57,042 --> 00:18:58,417 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ. 155 00:18:58,500 --> 00:19:01,000 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ മോതിരം ധരിക്കൂ എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും. 156 00:19:01,083 --> 00:19:03,417 ശത്രു നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടാകും, മുതലാളി മാന്യമായി സംസാരിക്കും. 157 00:19:03,500 --> 00:19:04,918 നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ കാണും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സമ്പത്ത്. 158 00:19:05,000 --> 00:19:07,626 നിങ്ങളിൽ കുട്ടികളില്ലാത്തവർ ഈ മോതിരം ധരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും. 159 00:19:07,709 --> 00:19:10,209 നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ എ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഈ മോതിരം ധരിക്കാറുണ്ട്. 160 00:19:10,334 --> 00:19:12,876 എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം നിനക്ക് മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ട്. 161 00:19:12,959 --> 00:19:15,001 സഹോദരന്മാരേ, ഇതിലെ മാന്ത്രികത മോതിരം വിധിയെ തിരിഞ്ഞു... 162 00:19:15,083 --> 00:19:17,292 ...ഡൽഹിയിലെ പലരുടെയും, കൽക്കട്ടയും ജുമ്രി തെലയ്യയും... 163 00:19:17,375 --> 00:19:18,918 ...ജോധ്പൂരും ലഖ്നൗവും. 164 00:19:19,001 --> 00:19:22,417 പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങളിൽ പോലും ഈ മോതിരം. 165 00:19:22,584 --> 00:19:25,500 സഹോദരന്മാരേ, ചെലവ് ഈ മോതിരം ഒരു രൂപ മാത്രം. 166 00:19:25,584 --> 00:19:28,459 ഒരു രൂപയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാം a സിഗരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെറ്റില തിന്നുക. 167 00:19:28,542 --> 00:19:31,542 ഒപ്പം സഹോദരനും ചീപ്പ്, ഹെയർ ബാൻഡ് എന്നിവ വാങ്ങുന്നു... 168 00:19:31,626 --> 00:19:34,876 ... അല്ലെങ്കിൽ വളകൾ, ഈ മോതിരം നൽകും അവനു 50 പൈസ. 50 പൈസ മാത്രം. 169 00:19:34,959 --> 00:19:38,125 ഒരു രൂപ, ഒരു രൂപ, ഒരു രൂപ. ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ സഹോദരങ്ങളെ. 170 00:19:38,667 --> 00:19:40,459 വെറും ഒരു രൂപ. 171 00:19:41,209 --> 00:19:43,334 ഹേയ്, ഷാനോ! സുഖമാണോ? 172 00:19:43,459 --> 00:19:45,876 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയ് സഹോദരാ. 173 00:19:45,959 --> 00:19:47,709 നീ പറയൂ, ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെ ആയിരുന്നു? 174 00:19:47,792 --> 00:19:50,083 - അങ്കിൾ, ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ ഈ പാവം ഷാനോയും. - ശരി. 175 00:19:50,209 --> 00:19:51,459 എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു വളരെയധികം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു. 176 00:19:51,542 --> 00:19:53,834 - അതെ, സർ. - കേൾക്കൂ... - കിസ്ന, ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ. 177 00:19:53,959 --> 00:19:58,167 വിജയ് സഹോദരാ, ഞാൻ എത്രയോ മോതിരങ്ങൾ വിറ്റു എങ്കിലും ഒരെണ്ണം പോലും നിങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ല. 178 00:19:58,250 --> 00:20:00,792 ഈ മോതിരം ധരിച്ച് എല്ലാം കാണുക നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും. 179 00:20:00,876 --> 00:20:02,042 എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ. 180 00:20:02,125 --> 00:20:05,083 ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഈ മോതിരം കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. 181 00:20:05,167 --> 00:20:07,876 ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങളെ പോലെ വേറെ ആരെങ്കിലും... 182 00:20:07,959 --> 00:20:09,751 ...അപ്പോൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തകരും. 183 00:20:09,834 --> 00:20:14,375 പെണ്ണേ നീ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു. 184 00:20:14,500 --> 00:20:16,417 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും നേരെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്... 185 00:20:16,459 --> 00:20:20,834 ...കൂടാതെ ചീപ്പുകളും ബാൻഡുകളും വിൽക്കുക ഇരട്ടി നിരക്കിൽ വളകളും. 186 00:20:20,959 --> 00:20:25,292 വിജയ്, പെൺകുട്ടികൾ ഗ്രാമം വളകൾ ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 187 00:20:25,375 --> 00:20:26,792 അവർ ധാരാളം വാങ്ങുന്നു. 188 00:20:27,751 --> 00:20:33,042 അമ്മാവൻ്റെ ഭാര്യമാർ ദിവസവും മരിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾ... 189 00:20:33,918 --> 00:20:37,834 ഈ ഖനികളിൽ വാങ്ങുന്നില്ല വളകൾ ധരിക്കാൻ, എന്നാൽ തകർക്കാൻ. 190 00:20:37,918 --> 00:20:39,500 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് വിജയ്. 191 00:20:39,584 --> 00:20:44,083 "ജനങ്ങളേ, ആ മേളയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ. - ആ മേളയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ." 192 00:20:44,167 --> 00:20:48,250 "ആ മേളയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ. തലയിൽ തലപ്പാവ് ധരിക്കുക." 193 00:20:48,334 --> 00:20:50,834 "തലയിൽ തലപ്പാവ് ധരിക്കുക." 194 00:20:51,584 --> 00:20:55,834 "ആരാണ് നല്ലവർ അതോ ലോകത്തിലെ ദുഷ്ടന്മാരോ?" 195 00:20:55,918 --> 00:21:00,125 "ആരാണ് നല്ലവർ അതോ ലോകത്തിലെ ദുഷ്ടന്മാരോ?" 196 00:21:00,209 --> 00:21:09,042 "എല്ലാവരുമായും നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിർത്തുക. എല്ലാവരുമായും നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിർത്തുക." 197 00:21:09,334 --> 00:21:17,667 "ഹേയ്, പറയൂ ആരാണ് സത്യം ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്!" 198 00:21:18,375 --> 00:21:27,250 "ഹേയ്, പറയൂ ആരാണ് സത്യം ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്!" 199 00:21:34,209 --> 00:21:39,042 ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. ആശംസകൾ, സർ. 200 00:21:39,125 --> 00:21:40,792 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകാത്തത്? 201 00:21:40,876 --> 00:21:42,209 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്. ഇരിക്കൂ. 202 00:21:42,417 --> 00:21:44,542 അങ്കിൾ, ജഗ്ഗയ്ക്ക് ചായ എടുക്കൂ. 203 00:21:44,626 --> 00:21:47,918 എനിക്ക് പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് ചായ തരൂ. പഞ്ചാബിൽ നിന്ന്. 204 00:21:48,709 --> 00:21:51,500 പെണ്ണേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല. 205 00:21:51,584 --> 00:21:53,250 ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 206 00:21:53,334 --> 00:21:54,834 ആദ്യം പറയൂ, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ? 207 00:21:54,918 --> 00:21:57,417 ഞാൻ നേരത്തെ മറന്നോ ഞാൻ ഇന്ന് മറക്കുമോ? 208 00:21:57,500 --> 00:22:01,667 ഡാഡൂ, അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ ഒരു പത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 209 00:22:01,834 --> 00:22:05,667 - നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചീപ്പുകളും എനിക്കുണ്ട്, പൊടികളും ബാൻഡുകളും. - ശരിക്കും? 210 00:22:05,751 --> 00:22:07,918 ഇത് നേടുക. പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. ഇത് നേടുക. 211 00:22:08,375 --> 00:22:10,500 - ആശംസകൾ, അമ്മാവൻ. - ആശംസകൾ. 212 00:22:10,584 --> 00:22:12,792 - രാജാവ്! - അല്ല! ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു? - അതെ. 213 00:22:12,876 --> 00:22:17,375 - ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - മുരളി, അത് റാണയ്‌ക്കൊപ്പം ചീട്ടുകളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 214 00:22:17,459 --> 00:22:20,292 ഓരോ തവണയും അവൻ വിജയിക്കുന്നു. - അവന് ശക്തമായ ഭാഗ്യമുണ്ട്! 215 00:22:20,375 --> 00:22:24,709 - അത്ഭുതം. - റാണ, ഭാഗ്യമാണോ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പദ്ധതിയാണോ? 216 00:22:24,918 --> 00:22:28,792 - നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ? - ഞാൻ വഞ്ചനയല്ല. അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്. 217 00:22:28,876 --> 00:22:31,459 ഭാഗ്യം, ഇതിനെ പഞ്ചാബിൽ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 218 00:22:31,542 --> 00:22:33,959 - ജഗ്ഗാ, ഭാഗ്യം എന്നാൽ വിധി. - ഓ വിധി! 219 00:22:34,042 --> 00:22:38,209 റാണാ, എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ജയിച്ചേക്കാം. 220 00:22:40,167 --> 00:22:42,125 അങ്കിൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം തരൂ. ലഘുഭക്ഷണം, ലഘുഭക്ഷണം, ലഘുഭക്ഷണം! 221 00:22:42,209 --> 00:22:43,751 അവന് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം നൽകുക. 222 00:22:44,375 --> 00:22:47,417 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 223 00:22:48,417 --> 00:22:50,083 - സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്? - അങ്കിൾ, അത് അക്കൗണ്ട് ബുക്കിൽ എഴുതുക. 224 00:22:50,167 --> 00:22:52,417 സുഖമാണോ? സ്വയം പരിശോധിക്കൂ. 225 00:22:52,751 --> 00:22:56,125 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഓർത്തത് സ്റ്റേഷനിൽ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു. 226 00:22:56,209 --> 00:22:58,417 അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഡോക്ടറുടെ സ്ഥലം. 227 00:22:58,500 --> 00:23:02,375 അവൾ എന്തെങ്കിലും യാത്രാസൗകര്യം തേടുകയായിരുന്നു. എൻ്റെ ട്രക്ക് ആവശ്യത്തിന് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 228 00:23:02,459 --> 00:23:03,751 കൊള്ളാം, അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളായിരുന്നു. 229 00:23:03,834 --> 00:23:06,584 പക്ഷേ അവൾ നല്ല ഡോക്ടറാണോ അല്ലെങ്കിലും നമ്മൾ കാണേണ്ടി വരും. 230 00:23:06,667 --> 00:23:08,459 ഡോ. സെൻ! 231 00:23:12,083 --> 00:23:15,167 ഇവയെല്ലാം താക്കോലുകളാണ് അലമാരകളിലേക്ക്. 232 00:23:15,626 --> 00:23:18,918 പൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്തായാലും ഈ അലമാരകൾ. 233 00:23:19,001 --> 00:23:22,500 ഭൂരിഭാഗം കുപ്പികളും കാലിയാണ്. മരുന്നുകൾ കുറവാണ്. 234 00:23:24,375 --> 00:23:26,083 ഇതൊക്കെയാണ് കേസ് ചരിത്രങ്ങൾ. 235 00:23:26,209 --> 00:23:29,626 യുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും രോഗികൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ. 236 00:23:29,709 --> 00:23:32,459 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗംഗാധരനോട് ചോദിക്കാം. 237 00:23:32,542 --> 00:23:34,125 - ഗംഗാധർ! - അതെ, സർ. 238 00:23:34,500 --> 00:23:37,292 - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡോക്ടർ. - ആശംസകൾ. 239 00:23:37,751 --> 00:23:41,959 ഗംഗാധർ, ഈ ആശുപത്രിയുടെ കാവൽക്കാരനാണ്. കോമ്പൗണ്ടർ... 240 00:23:42,250 --> 00:23:46,292 ...നഴ്സ്, പാചകക്കാരൻ പിന്നെ എല്ലാം? 241 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ മാനേജ്മെൻ്റ്. 242 00:23:50,500 --> 00:23:54,292 ഡോ. മാത്തൂർ, എത്ര നേരം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 243 00:23:54,792 --> 00:23:57,834 ഞാനോ? ദീർഘനാളായി. 244 00:23:58,542 --> 00:24:02,667 വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം. മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു. 245 00:24:03,500 --> 00:24:07,000 മൂന്ന് മാസം എന്നാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത് ശരിക്കും നീളമുണ്ടോ? 246 00:24:07,751 --> 00:24:11,334 ഡോ. മാത്തൂർ, നിങ്ങളായിരിക്കാം അവിടെ നിൽക്കാൻ ഭയമാണ്... 247 00:24:11,709 --> 00:24:14,792 ...ഇത്രയും ചെറിയ സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകരെപ്പോലെ. 248 00:24:15,001 --> 00:24:18,709 പക്ഷേ, ഡോക്ടർ, ഇത് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം. 249 00:24:18,792 --> 00:24:24,292 ഡോക്ടർമാരില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ. 250 00:24:24,375 --> 00:24:26,834 ഡോക്ടർ സുധാ സെൻ! 251 00:24:27,334 --> 00:24:31,542 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൃത്യമായി തന്നെ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്. 252 00:24:31,626 --> 00:24:37,292 എനിക്ക് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ആരോഗ്യമുള്ളതും രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതും. 253 00:24:37,417 --> 00:24:40,083 എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും? ആരുടെ? 254 00:24:40,167 --> 00:24:43,209 രോഗികളല്ല, മൃതദേഹങ്ങൾ ഈ ആശുപത്രിയിൽ വരൂ. 255 00:24:43,334 --> 00:24:45,792 പിന്നെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടില്ല. 256 00:24:46,959 --> 00:24:51,125 മരുന്നുകളില്ല, ഇല്ല ഉപകരണങ്ങളോ സൗകര്യങ്ങളോ ഇല്ല. 257 00:24:51,667 --> 00:24:55,626 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 258 00:24:55,792 --> 00:24:59,001 മരുന്നുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ... 259 00:24:59,125 --> 00:25:01,209 ...പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല ജനറൽ മാനേജർ... 260 00:25:01,292 --> 00:25:03,667 ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാനേജ്മെൻ്റിനെയാണോ? 261 00:25:03,751 --> 00:25:07,500 ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം അവരെ അറിയിച്ചു. പക്ഷെ ഇവിടെ ആരാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്? 262 00:25:07,709 --> 00:25:11,626 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ ഈ പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക സക്‌സേനയോട് എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യുക. 263 00:25:11,709 --> 00:25:14,459 - കാരണം ഇവ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട് ഇന്ന്. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. - അതെ. 264 00:25:14,542 --> 00:25:16,417 തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക. 265 00:25:16,542 --> 00:25:20,042 4 മണിക്ക് എൻ്റെ വിമാനം വരുന്നു എൻ്റെ അതിഥിയോടൊപ്പം കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന്. 266 00:25:20,125 --> 00:25:22,667 അവളെ സ്വീകരിച്ച് കൊണ്ടുപോകുക എൻ്റെ ബംഗ്ലാവിലേക്ക്. 267 00:25:22,751 --> 00:25:24,250 - ശരിയാണ് സാർ. - ശരി? 268 00:25:32,334 --> 00:25:37,459 - ഹായ്, രവി. - അനിത! അയ്യോ! 269 00:25:37,709 --> 00:25:41,375 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സ്ഥലം എന്താണ്? 270 00:25:41,459 --> 00:25:43,792 - സുഖമാണോ? - വളരെ നന്നായി, നന്ദി. 271 00:25:44,542 --> 00:25:48,292 നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളല്ല എന്നെ കണ്ടതിൽ അൽപ്പം സന്തോഷമുണ്ട്. 272 00:25:48,417 --> 00:25:50,500 - ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല. - ഇല്ല, അനിതാ, അങ്ങനെയല്ല. 273 00:25:50,584 --> 00:25:53,959 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 274 00:25:54,042 --> 00:25:58,042 ശരി. എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 275 00:25:58,209 --> 00:26:00,959 ഞാനോ? ഞാനാണ് പുതിയ എഞ്ചിനീയർ ധനരാജ് കൽക്കരി ഖനിയിൽ... 276 00:26:01,042 --> 00:26:04,542 ...ഒരേ അംഗവും നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത സമിതിയുടെ. 277 00:26:04,626 --> 00:26:08,292 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ധനരാജ് പുരിയുടെ സ്വകാര്യ വിമാനത്തിലോ? 278 00:26:08,375 --> 00:26:09,584 എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം ഇവിടെ ഇറങ്ങുവോ? 279 00:26:09,667 --> 00:26:11,417 ഞാനിപ്പോൾ വലിയ പത്രപ്രവർത്തകനായി. 280 00:26:11,500 --> 00:26:16,042 എൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു ഇന്ത്യയിലെ പേപ്പറുകളും മാസികകളും. 281 00:26:16,125 --> 00:26:19,584 ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും? 282 00:26:19,751 --> 00:26:23,792 നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കൽക്കരി ഖനികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം. 283 00:26:23,876 --> 00:26:26,375 നല്ലത്! അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി രവി. 284 00:26:26,542 --> 00:26:29,876 എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ അറിയാം? കോളേജ് കാലം മുതൽ. 285 00:26:30,083 --> 00:26:33,500 എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു വിവേകമുള്ള ഒന്ന്. 286 00:26:33,584 --> 00:26:36,751 വളരെ നല്ലത്. ശരി കേൾക്കൂ, ധനരാജ് പുരി എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചത്... 287 00:26:36,834 --> 00:26:39,042 ...ക്രമീകരണങ്ങൾ എൻ്റെ താമസത്തിനായി? 288 00:26:39,167 --> 00:26:43,125 അവൻ്റെ വീട്ടിൽ. ഇവിടെ ഹോട്ടലുകളൊന്നുമില്ല. ഇരിക്കൂ. 289 00:26:44,334 --> 00:26:47,250 എൻ്റെ അച്ഛനും പൂരി സാറും വളരെ പഴയ സൗഹൃദം ഉണ്ട്... 290 00:26:47,334 --> 00:26:50,626 ...റേസ് കോഴ്‌സിൻ്റെ കാലം മുതൽ. എനിക്ക് പോലും അവനെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം. 291 00:26:50,709 --> 00:26:52,959 എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കൽക്കരി ഖനികൾ കാണുക. 292 00:26:53,042 --> 00:26:54,918 എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം. 293 00:26:55,000 --> 00:26:57,834 അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ. ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടി. 294 00:26:58,125 --> 00:27:01,918 എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണോ അതോ വിവാഹിതനാണോ? 295 00:27:02,500 --> 00:27:04,209 - ഞാൻ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്. - ശരി... 296 00:27:04,292 --> 00:27:06,334 ...നീ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം ആരെങ്കിലും? 297 00:27:06,417 --> 00:27:07,959 - എന്ത്? - കള്ളം പറയരുത്! 298 00:27:08,083 --> 00:27:10,792 നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു കോളേജ് കാലഘട്ടത്തിൽ. 299 00:27:10,876 --> 00:27:14,918 അനിത, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സ്വയം? ക്ലിയോപാട്ര? 300 00:27:15,000 --> 00:27:17,167 എന്നിട്ടും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 301 00:27:17,292 --> 00:27:21,667 ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, ബുദ്ധിമാനാണ് എനിക്ക് ഒരു ഗുണമുണ്ട്... 302 00:27:21,876 --> 00:27:24,292 ...അത് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 303 00:27:24,375 --> 00:27:28,083 അനിത നീ മാറിയിട്ടില്ല. 304 00:27:43,500 --> 00:27:47,250 മംഗൾ! മംഗൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ജയിലർ വരുന്നു. 305 00:27:54,292 --> 00:27:58,083 ജയിലർ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ തടയും? 306 00:27:59,292 --> 00:28:02,209 എന്തിനാ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നത്? 307 00:28:02,292 --> 00:28:06,167 സൂക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു അവന് സന്തോഷമായി... 308 00:28:06,250 --> 00:28:07,792 കുറച്ച് മാന്യത കാണിക്കൂ... 309 00:28:07,876 --> 00:28:11,459 ...പിന്നെ അവൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കുറച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ ജീവപര്യന്തം തടവിൽ നിന്ന്. 310 00:28:11,751 --> 00:28:16,792 വിഡ്ഢി, ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു അത് ഞാൻ... 311 00:28:16,876 --> 00:28:21,459 ...മറ്റൊരാളുടേത് എടുക്കേണ്ടി വരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കുക. 312 00:28:21,959 --> 00:28:28,000 മുന്ന, അങ്ങനെ പറയാം ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 313 00:28:28,167 --> 00:28:30,709 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം. 314 00:28:30,834 --> 00:28:33,834 അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ. അടിസ്ഥാനരഹിതമായ സംസാരങ്ങൾ മാത്രമാണിത്. 315 00:28:33,918 --> 00:28:39,209 എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൽ പല്ല് പൊട്ടിയിരുന്നില്ല... 316 00:28:39,292 --> 00:28:43,250 ...അന്നുമുതൽ മംഗൾ പൂട്ടുകൾ തകർത്തു. 317 00:28:44,083 --> 00:28:50,417 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല പ്രിയേ. നിങ്ങൾ അറിയും. 318 00:28:54,125 --> 00:28:55,959 - ആശംസകൾ, സർ. ഇവിടെ നോക്കൂ, മംഗൾ... 319 00:28:56,042 --> 00:28:58,000 ...നിങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം അവിടെ ആ മലയിൽ. 320 00:28:58,083 --> 00:29:00,042 വരൂ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കൂ. 321 00:29:00,626 --> 00:29:01,918 - പിന്നെ കേൾക്കൂ! - അതെ, സർ. 322 00:29:02,000 --> 00:29:03,542 - നിങ്ങൾ പോയി അവരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുക. - അതെ. 323 00:29:03,626 --> 00:29:06,542 - ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് പറയാം എന്ത് ചെയ്യണം. - ശരി, സർ. 324 00:29:12,792 --> 00:29:17,542 - മംഗൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - ഞാൻ നട്ടിട്ടുണ്ട്, സർ! 325 00:29:18,042 --> 00:29:22,709 - ബട്ടൺ അമർത്തുക! - മംഗൾ, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 326 00:29:25,792 --> 00:29:27,834 ഇനിയും കൂടുതൽ! 327 00:29:28,250 --> 00:29:32,083 എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ പറയുന്നു പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 328 00:29:32,626 --> 00:29:35,709 അപ്പോൾ ശരി. അമർത്തുക! 329 00:29:46,876 --> 00:29:48,459 മംഗൾ എവിടെ പോയി? 330 00:29:48,667 --> 00:29:50,542 അവനെ കണ്ടെത്തുക! 331 00:30:37,459 --> 00:30:40,751 ഈ ചിത്രം അയയ്ക്കണം സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും. 332 00:30:40,834 --> 00:30:44,500 എല്ലാ ബസ് സ്റ്റേഷനുകളും നിരീക്ഷിക്കുക റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനും. 333 00:30:44,584 --> 00:30:48,375 ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 334 00:30:48,792 --> 00:30:51,751 അവനെ പിടിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 335 00:31:32,792 --> 00:31:34,250 - ദീപക്. - ദീപക്. 336 00:31:34,792 --> 00:31:36,167 - ജംനാദാസ്. - ജംനാദാസ്. 337 00:31:36,250 --> 00:31:40,792 - ഭോലാ... - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 338 00:31:40,876 --> 00:31:43,792 - എന്താണ് നിന്റെ പേര്? - ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്താണ്? 339 00:31:44,083 --> 00:31:47,584 - മംഗൾ. - എന്നിട്ട് എഴുതുക. - എഴുതുക. 340 00:31:47,876 --> 00:31:51,292 - മംഗൾ. - അശോക്. - അശോക്. 341 00:31:54,375 --> 00:31:58,292 വലതുവശത്തേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്, അതെ. ശ്രദ്ധയോടെ. 342 00:32:08,334 --> 00:32:10,626 നിങ്ങൾ ഏതിലെങ്കിലും ആയിരുന്നോ മുമ്പ് എൻ്റേത്? 343 00:32:11,626 --> 00:32:15,584 ആരോടും പറയരുത്. ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. 344 00:32:17,125 --> 00:32:18,584 എന്തിനാണ് തമാശ പറയുന്നത്? 345 00:32:19,209 --> 00:32:20,459 നീ പേടിക്കണ്ട... 346 00:32:20,542 --> 00:32:22,500 ...എപ്പോഴെങ്കിലും ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയാൽ ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും? 347 00:32:22,584 --> 00:32:25,626 എൻ്റെ പ്രിയേ... 348 00:32:25,918 --> 00:32:28,542 ...ഇന്ന് വരെ ഉണ്ട് അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം പണിതിട്ടില്ല... 349 00:32:28,626 --> 00:32:31,792 ...എവിടെ നിന്ന് മംഗൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ? 350 00:32:32,584 --> 00:32:34,334 ജോലി തുടരുക. 351 00:32:40,751 --> 00:32:43,918 ശരി, എനിക്ക് മുമ്പ് കേൾക്കൂ കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ കാണൂ... 352 00:32:44,918 --> 00:32:47,918 -...നിങ്ങൾ കൽക്കരിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 353 00:32:48,292 --> 00:32:49,918 ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൽക്കരി എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്? 354 00:32:50,000 --> 00:32:51,792 എത്ര തരം കൽക്കരി ലഭ്യമാണോ? 355 00:32:51,918 --> 00:32:54,417 കൽക്കരി എങ്ങനെയാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്? കൽക്കരിയുടെ ഉപയോഗങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 356 00:32:54,500 --> 00:32:57,083 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത് കൽക്കരി ബിസിനസ്സ്? മുതലായവ. 357 00:32:57,167 --> 00:32:59,584 മുതലായവ ശരി. 358 00:33:00,083 --> 00:33:02,083 നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ തരാം അതിനനുസരിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ. 359 00:33:02,167 --> 00:33:03,459 ശരി ഷൂട്ട്. 360 00:33:03,959 --> 00:33:07,334 കൽക്കരി കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത് അടുപ്പിലാണ്. 361 00:33:08,209 --> 00:33:10,042 കൽക്കരി രണ്ട് തരത്തിലാണ്. 362 00:33:10,375 --> 00:33:14,876 ഒരാൾ കറുപ്പ് മറ്റൊന്നും കറുത്തതാണ്. 363 00:33:15,001 --> 00:33:18,209 അതുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് തരം കൽക്കരി സമാനമാണ്. 364 00:33:18,709 --> 00:33:21,083 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചോദ്യം എങ്ങനെയാണ് കൽക്കരി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്. 365 00:33:21,459 --> 00:33:25,167 എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും. ഒരു മരം കത്തുമ്പോൾ അത് കൽക്കരിയായി മാറുന്നു. 366 00:33:25,375 --> 00:33:27,584 കൽക്കരി കത്തുമ്പോൾ അത് ചാരമായി മാറുന്നു. 367 00:33:27,834 --> 00:33:32,042 കൽക്കരിയുടെ ഉപയോഗം അതായിരിക്കും ആളുകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നതിന് കൽക്കരി ഉപയോഗിക്കുന്നു. 368 00:33:32,125 --> 00:33:35,083 ദമ്പതികൾ കൽക്കരി ഉപയോഗിക്കുന്നു നല്ല കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു. 369 00:33:35,167 --> 00:33:37,834 കുട്ടികൾ കൽക്കരി ഉപയോഗിക്കുന്നു മീശ ഉണ്ടാക്കാൻ. 370 00:33:38,375 --> 00:33:41,042 മൂന്ന് തരം ഉണ്ട് കൽക്കരി ബിസിനസിലുള്ള ആളുകൾ. 371 00:33:41,584 --> 00:33:42,834 ആദ്യം, വാങ്ങുന്നവൻ കൽക്കരി... 372 00:33:42,918 --> 00:33:45,834 ...മറ്റൊരാൾ, കൽക്കരി വിൽക്കുന്നവൻ മൂന്നാമത്തേത് ഏജൻ്റാണ്. 373 00:33:45,918 --> 00:33:47,918 എന്നാൽ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ കൽക്കരി അവരുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കുന്നു. 374 00:33:48,001 --> 00:33:49,876 അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരോട് കൈ കുലുക്കില്ല... 375 00:33:49,959 --> 00:33:52,125 ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു നമ്മുടെ കൈകളും അഴുക്കില്ല. 376 00:33:52,209 --> 00:33:54,000 ശരി, ശരി. 377 00:33:55,000 --> 00:33:59,292 അത്രയേയുള്ളൂ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നു കൽക്കരിയെ കുറിച്ച്. 378 00:33:59,542 --> 00:34:01,334 വളരെ നന്ദി 379 00:34:01,417 --> 00:34:04,250 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 380 00:34:05,334 --> 00:34:07,375 ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത് മുതൽ... 381 00:34:07,584 --> 00:34:10,167 ...ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിച്ചു. 382 00:34:10,250 --> 00:34:12,626 വളരെ നല്ലത്, തുടരുക. 383 00:34:13,667 --> 00:34:17,584 - ഇതാ എൻ്റെ നീക്കം. - ഇതാ എൻ്റെ നീക്കവും. 384 00:34:18,500 --> 00:34:23,417 - ഒന്ന് കൂടി. - ശരി, ഇതാ എന്നിൽ നിന്നും ഒന്ന് കൂടി. 385 00:34:24,250 --> 00:34:25,584 അപ്പോൾ ഒന്ന് കൂടി. 386 00:34:25,667 --> 00:34:27,709 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു നീക്കത്തിനു ശേഷം നീങ്ങുക? 387 00:34:27,918 --> 00:34:32,918 - കാണിക്കുക. - ക്വീൻ ജാക്കും ഒരു പത്തും. 388 00:34:33,000 --> 00:34:36,125 ദൈവമേ, വീണ്ടും പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 389 00:34:36,209 --> 00:34:37,709 നന്നായി ചെയ്തു. 390 00:34:38,417 --> 00:34:41,751 നീയും എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുമോ? 391 00:34:42,209 --> 00:34:44,167 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ കളിക്കും. 392 00:34:44,250 --> 00:34:46,626 "ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക." 393 00:34:46,709 --> 00:34:51,292 "ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക." 394 00:34:51,375 --> 00:34:55,584 "നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് വന്ന് ചൂതാട്ടം നടത്തുക." 395 00:34:55,667 --> 00:34:58,459 "എങ്കിൽ വന്ന് ചൂതാട്ടം നടത്തൂ." 396 00:35:15,542 --> 00:35:19,292 സ്നേഹം നിറഞ്ഞ എൻ്റെ നീക്കം ഇതാ. 397 00:35:29,751 --> 00:35:32,792 ഇതിലെ എൻ്റെ നീക്കം ഇതാ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ പേര്. 398 00:35:33,334 --> 00:35:35,500 എന്നിൽ നിന്നും ഒന്ന്. 399 00:35:39,334 --> 00:35:41,209 എന്നിൽ നിന്നും ഒന്ന്. 400 00:35:43,083 --> 00:35:46,667 ഇവിടെ നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഇത് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും. 401 00:35:47,751 --> 00:35:50,709 എൻ്റെ കയ്യിൽ നൂറു രൂപ നോട്ടുണ്ട് എന്നോടൊപ്പം. 402 00:35:51,125 --> 00:35:53,751 ഇതാ, ഞാൻ അത് താഴെ വെച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം. 403 00:35:53,834 --> 00:35:56,459 ആരുടെ കാർഡ് വലുതായിരിക്കും പണം മുഴുവൻ എടുക്കും. എന്ത് പറയുന്നു? 404 00:35:56,626 --> 00:35:58,459 - കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ശരി. 405 00:35:58,542 --> 00:36:03,709 നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതായി വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നത്? 406 00:36:03,792 --> 00:36:06,667 ആരും ഇതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല മുമ്പ് റാണ. 407 00:36:07,375 --> 00:36:11,792 വലിയ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ആരും ജയിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല. 408 00:36:11,876 --> 00:36:15,292 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് കാണാം? വരിക. 409 00:36:16,250 --> 00:36:18,042 - മൂന്ന് ജാക്കുകൾ. - അതൊക്കെയോ? 410 00:36:21,125 --> 00:36:23,334 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 411 00:36:24,042 --> 00:36:27,500 - എനിക്ക് മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരുണ്ട്. - എന്ത്? 412 00:36:27,792 --> 00:36:30,250 എന്നെ കാണിക്കുക. മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരെ കാണിക്കൂ. 413 00:36:32,125 --> 00:36:34,209 - ആദ്യത്തെ രാജാവ്. - ശരി. 414 00:36:35,375 --> 00:36:37,001 രണ്ടാമത്തെ രാജാവ്. 415 00:36:37,125 --> 00:36:39,584 മൂന്നാമത്തെ രാജാവ് എവിടെ? മൂന്നാമത്തെ രാജാവിനെ കാണിക്കൂ. 416 00:36:39,667 --> 00:36:42,792 എൻ്റെ പ്രിയേ... 417 00:36:43,083 --> 00:36:46,959 ...ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ രാജാവാണ്, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 418 00:36:47,042 --> 00:36:49,876 ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ രാജാവാണ്. 419 00:36:54,292 --> 00:36:57,584 - ഒരു രൂപ. - ഇത് ചെയ്യുമോ നിങ്ങളുടെ മോതിരം എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ? 420 00:36:57,667 --> 00:36:58,876 നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് സഹോദരാ... 421 00:36:58,959 --> 00:37:01,001 ... ഒരിക്കൽ ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പോയി വലതു കൈയുടെ മൂന്നാം വിരൽ... 422 00:37:01,083 --> 00:37:03,250 ... നിങ്ങളുടെ വിധി ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ. 423 00:37:04,083 --> 00:37:07,459 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപ ഒന്ന് കാണുന്നു. - ഇതാ ഒരു രൂപ എടുക്കൂ. 424 00:37:09,500 --> 00:37:13,709 എന്തുകൊണ്ട്, പ്രിയേ, ഏത് വളയങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്? 425 00:37:13,876 --> 00:37:18,292 - നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക വളയങ്ങൾ വാങ്ങുമോ? - എന്താണ് ഈ മാന്ത്രിക വളയങ്ങൾ? 426 00:37:18,667 --> 00:37:21,375 ഞാൻ മാത്രം കേട്ടിട്ടുണ്ട് രണ്ട് തരം വളയങ്ങൾ. 427 00:37:21,584 --> 00:37:24,542 വിവാഹ നിശ്ചയത്തിലും ഒന്ന് മറ്റൊന്ന് വിവാഹത്തിൻ്റെ. 428 00:37:24,626 --> 00:37:29,250 ശരിക്കും ഞാനും വിൽക്കുന്നു വളകൾ വേണോ? 429 00:37:29,792 --> 00:37:32,876 പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് തമാശ പറയുന്നത്? 430 00:37:33,042 --> 00:37:35,751 ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വളകൾ ധരിക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ ... 431 00:37:36,250 --> 00:37:38,959 ... അതും ഇരുമ്പ് സർക്കാരിൻ്റെയും. 432 00:37:39,042 --> 00:37:40,876 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള മനോഭാവം... 433 00:37:40,959 --> 00:37:44,125 ...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാം വളരെ വേഗം. നിങ്ങളുടെ പേര് മംഗൾ എന്നല്ലേ? 434 00:37:44,209 --> 00:37:46,626 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു? 435 00:37:46,709 --> 00:37:48,417 അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിൻ്റെ ചെയ്തികളെക്കുറിച്ച്. 436 00:37:48,500 --> 00:37:50,709 ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം അമ്മാവനെ പോലെ. 437 00:37:50,918 --> 00:37:53,459 അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 438 00:37:53,542 --> 00:37:55,959 ബു പറഞ്ഞില്ല എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തും. 439 00:37:57,667 --> 00:38:00,375 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുണ്ടോ ഇല്ലയോ? 440 00:38:00,459 --> 00:38:02,626 - എന്താണ് നിന്റെ പേര്? - ഷാനോ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്. 441 00:38:02,709 --> 00:38:09,083 ഇത് ആറ് ഡസൻ ശബ്ദം പോലെയാണ് വളകൾ ഒന്നിച്ചു മിഴിക്കുന്നു. 442 00:38:09,167 --> 00:38:12,918 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമായും ഇവിടെ കളിക്കാം. 443 00:38:13,001 --> 00:38:16,918 എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, വിജയ് ഒരിക്കലും അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല. 444 00:38:17,042 --> 00:38:19,626 അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചവൻ. 445 00:38:19,709 --> 00:38:24,667 എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയുന്നില്ല. 446 00:38:25,876 --> 00:38:28,792 പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ... 447 00:38:29,626 --> 00:38:34,626 ...അല്ലെങ്കിലും വിജയ് കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം അവൻ എന്നെ അറിയും. 448 00:38:47,709 --> 00:38:52,083 ചിരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇവിടെ നോക്കൂ, ധനാ, ഇത് ശരിയല്ല. 449 00:38:52,167 --> 00:38:54,834 നിങ്ങൾ അകത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ക്രെഡിറ്റിൽ... 450 00:38:54,918 --> 00:38:56,167 ...ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 451 00:38:56,250 --> 00:38:58,459 പക്ഷേ നിനക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി ഇന്ന്, കുറഞ്ഞത് ഇന്നെങ്കിലും എനിക്ക് പണം നൽകുക. 452 00:38:58,584 --> 00:39:01,959 വീണ്ടും അതേ കാര്യം, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 453 00:39:02,042 --> 00:39:04,334 എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത് പണത്തെക്കുറിച്ച്, മനസ്സിലായോ? 454 00:39:04,417 --> 00:39:08,334 - മനസ്സിലായില്ലേ? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രായമായ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ! 455 00:39:08,417 --> 00:39:10,792 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണമാണ് ചോദിക്കുന്നത്. 456 00:39:10,876 --> 00:39:14,167 എന്തിനാണ് ധന്നയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 457 00:39:16,584 --> 00:39:18,500 ശരി വേഗം പറയൂ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 458 00:39:18,584 --> 00:39:21,667 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? മായ്ക്കുക അക്കൗണ്ടിലെ പണം അത്രമാത്രം. 459 00:39:21,751 --> 00:39:25,500 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. 460 00:39:28,209 --> 00:39:32,542 ഇവിടെ നോക്കൂ സഹോദരാ, അവർ എല്ലാവരും എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ... 461 00:39:32,626 --> 00:39:35,417 ...ഉം കഴിക്കു പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ പണത്തിന് ഞാൻ എന്ത് പറയും... 462 00:39:35,500 --> 00:39:39,209 ...എന്തൊരു മനോഭാവം അവർ എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ കാണിക്കുന്നു. 463 00:39:40,459 --> 00:39:44,125 ധനാ, അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ. 464 00:39:57,834 --> 00:40:01,459 - അമ്മാവൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ എത്രയാണ്? - അമ്പത്തിയഞ്ച് രൂപ. 465 00:40:09,042 --> 00:40:10,751 ഇതാ എടുക്കൂ. 466 00:41:02,834 --> 00:41:08,000 - ധനാ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലട്ടെ? - ഇവിടെ ഇല്ല ശങ്കർ. 467 00:41:08,542 --> 00:41:10,709 അവൻ എന്നെ കാണട്ടെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഖനികൾക്കുള്ളിൽ. 468 00:41:10,834 --> 00:41:12,584 അവനെ കൊന്ന് അവിടെ കുഴിച്ചിടും. 469 00:41:12,751 --> 00:41:15,417 അവൻ വളരെയധികം അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ. 470 00:41:15,584 --> 00:41:18,667 അവൻ്റെ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും. 471 00:41:19,918 --> 00:41:22,709 ഹലോ, എഞ്ചിനീയർ സാർ. 472 00:41:25,542 --> 00:41:29,626 അതനുസരിച്ച് കേൾക്കുക ചീഫ് എഞ്ചിനീയറുടെ ഉത്തരവ്. 473 00:41:29,709 --> 00:41:32,709 - ഈ സിര മുപ്പതടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക. - ശരി. 474 00:41:32,834 --> 00:41:36,959 ജോലി അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ് നല്ലവനും ശക്തനുമായ ഒരാളെ നിയമിക്കുക. 475 00:41:37,042 --> 00:41:41,167 നാല് തടിയിലാണ് ഭാരം മുഴുവൻ തൂണുകൾ, വ്യക്തി ബുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കണം. 476 00:41:41,459 --> 00:41:43,709 - ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യും, രാമു! - സാർ... 477 00:41:44,292 --> 00:41:45,834 ...നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 478 00:41:45,918 --> 00:41:48,667 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. രാമു, നീ കാത്തിരിക്കൂ! 479 00:41:49,334 --> 00:41:50,751 കേൾക്കൂ... 480 00:41:56,042 --> 00:41:58,292 - ...നിങ്ങളുടെ പേര് വിജയ് എന്നാണോ? - അതെ. 481 00:42:02,959 --> 00:42:07,417 സാർ എങ്ങനെ പോയെന്ന് കണ്ടോ? അവൻ വളരെ ധീരനായ വ്യക്തിയാണ്. 482 00:43:18,209 --> 00:43:20,167 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 483 00:43:21,834 --> 00:43:25,417 വരൂ സുഹൃത്തേ, സൈറൺ മുഴങ്ങി. 484 00:43:39,542 --> 00:43:43,459 ജോലി ചെയ്യുന്ന ആ മനുഷ്യൻ കേൾക്കൂ പുതിയ തുരങ്കത്തിൽ അവൻ പോയോ? 485 00:43:43,542 --> 00:43:45,250 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ. 486 00:43:47,083 --> 00:43:50,292 ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ദയവായി വരൂ. 487 00:43:50,417 --> 00:43:53,500 നാല് പേർക്ക് മാത്രമേ പോകാനാവൂ. നീ പൊയ്ക്കോ ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം. 488 00:43:53,584 --> 00:43:56,459 - നല്ലത്. വരിക. - ശരി. 489 00:46:16,584 --> 00:46:18,334 - ഇവിടെ വരൂ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - സഹോദരൻ വിജയിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 490 00:46:18,417 --> 00:46:19,375 - സഹോദരൻ വിജയിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - വേഗം! 491 00:46:19,459 --> 00:46:21,709 എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം ഈ ഖനിയുടെ ഭാഗ്യം! 492 00:46:21,792 --> 00:46:23,542 എല്ലാ ദിവസവും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. 493 00:46:23,918 --> 00:46:27,083 രാം സിംഗ്, ഏതുതരം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ധന്നയോ? 494 00:46:27,167 --> 00:46:30,459 അവൻ വളരെ മോശപ്പെട്ട ആളാണ് സർ. താനും വിജയും വളരെ പഴയ ശത്രുക്കളാണ്. 495 00:46:32,042 --> 00:46:34,751 - എന്താണ് സർ? - ഒന്നുമില്ല. 496 00:46:35,792 --> 00:46:39,959 മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്. ഒരുപാട് കൽക്കരി ഉള്ളിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്. 497 00:46:40,250 --> 00:46:42,542 ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് വേദനിക്കും. 498 00:46:42,709 --> 00:46:44,375 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം ലഹരിയുടെ കുത്തിവയ്പ്പ്. 499 00:46:44,500 --> 00:46:47,959 ഒരു കുത്തിവയ്പ്പിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക. 500 00:46:48,083 --> 00:46:51,083 - നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും. - അതുകൊണ്ട്. 501 00:46:51,167 --> 00:46:54,918 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? - എന്താ ഡോക്ടർ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? 502 00:46:55,000 --> 00:46:59,584 - ആ വേദനയാണ് എൻ്റെ വിധി എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. - ശരി. 503 00:47:35,125 --> 00:47:38,083 - അത് കഴിഞ്ഞു. - നന്ദി. 504 00:47:45,626 --> 00:47:47,459 - ശ്രദ്ധയോടെ. - വിജയ്! 505 00:47:50,000 --> 00:47:53,626 അവൻ അതിജീവിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യണം ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു. 506 00:47:53,709 --> 00:47:58,542 ആൺകുട്ടി! കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണവും ഒപ്പം ഐസ് ഉള്ള മൂന്ന് നാരങ്ങ സോഡകൾ. 507 00:47:58,626 --> 00:48:02,834 വേഗം നേടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും നിന്നെയും ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക. 508 00:48:02,918 --> 00:48:05,751 അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്. 509 00:48:42,584 --> 00:48:44,709 - സാർ. - ക്ഷമിക്കണം, അമ്മാവൻ. 510 00:48:48,334 --> 00:48:51,375 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ നാരങ്ങയുടെ കൂടെ? 511 00:48:51,459 --> 00:48:56,000 ഇതിന് ഒരു വ്യത്യസ്ത രുചിയുണ്ട്. മധുരവും പുളിയും. 512 00:48:57,959 --> 00:49:00,250 നിങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 513 00:49:02,083 --> 00:49:04,542 എഞ്ചിനീയർ സാർ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 514 00:49:12,959 --> 00:49:16,667 അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഗുണ്ട. 515 00:49:18,667 --> 00:49:23,042 ധനാ, ഒന്ന് പറയൂ. ഈ നശീകരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്? 516 00:49:27,584 --> 00:49:29,125 നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് മറ്റ് തൊഴിലാളികൾ അത്... 517 00:49:29,209 --> 00:49:35,417 ...നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുക, അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക അവരുടെ പണം ബലമായി കൈക്കലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 518 00:49:42,334 --> 00:49:44,626 ഇതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം. 519 00:49:45,542 --> 00:49:47,584 എഴുന്നേൽക്കുക! 520 00:49:49,542 --> 00:49:55,292 ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല. 521 00:49:55,959 --> 00:50:00,667 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് അടിക്കും നീ നേരെയാക്കും എന്ന്. 522 00:50:01,375 --> 00:50:02,834 ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 523 00:50:07,626 --> 00:50:10,500 ഇതാ, ശീതളപാനീയം കഴിക്കൂ. 524 00:50:11,626 --> 00:50:14,834 - നല്ല കുട്ടി. - സർ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നീങ്ങുക! 525 00:50:31,751 --> 00:50:34,459 വിജയ്, സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? 526 00:50:34,542 --> 00:50:36,709 - ഇപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - വളരെ നല്ലത്. 527 00:50:36,792 --> 00:50:40,209 ഞാൻ ബാൻഡേജ് തുറന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 528 00:50:43,834 --> 00:50:47,834 വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ അപകടകരമാണ്. 529 00:50:48,334 --> 00:50:52,751 നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 530 00:50:53,667 --> 00:50:56,500 എത്ര ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്? 531 00:50:58,001 --> 00:51:00,042 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഡോക്ടർ. 532 00:51:00,667 --> 00:51:03,876 ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് നിർത്തി കുറച്ചു കാലം മുതൽ. 533 00:51:04,542 --> 00:51:06,834 ആരാണ് അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക? 534 00:51:07,751 --> 00:51:10,792 പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യവും ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്? 535 00:51:11,000 --> 00:51:15,918 അപ്പോൾ ചില ആളുകൾ ഒരിടത്തുനിന്നും. 536 00:51:18,834 --> 00:51:23,083 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ. 537 00:51:24,250 --> 00:51:29,042 ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്? ഒന്നും പറയാനില്ല. 538 00:51:30,542 --> 00:51:33,417 പാഴായ ജീവിതം മാത്രം നടക്കുന്നത്. 539 00:51:34,667 --> 00:51:36,834 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 540 00:51:37,292 --> 00:51:41,876 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ... 541 00:51:42,209 --> 00:51:46,500 ...നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്. 542 00:51:49,125 --> 00:51:51,167 അതെങ്ങനെ കണ്ടു? 543 00:51:51,959 --> 00:51:54,542 നീ എടുത്തില്ല ലഹരി കുത്തിവയ്പ്പ്. 544 00:51:54,626 --> 00:52:00,375 പിന്നീട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ എന്ന് മനഃപൂർവ്വം വേദന അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 545 00:52:01,459 --> 00:52:04,959 നിങ്ങൾ ഈ കൽക്കരി ഖനിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ. 546 00:52:05,042 --> 00:52:08,542 സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണമാണോ? 547 00:52:10,083 --> 00:52:12,209 എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 548 00:52:13,042 --> 00:52:16,334 ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർക്കും ഇല്ല നിനക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ വരൂ. 549 00:52:17,500 --> 00:52:22,834 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങളാണ് ഒറ്റയ്ക്കും ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം. 550 00:52:24,334 --> 00:52:27,959 ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം നീ ഇവിടെ വന്നതിനു പിന്നിൽ. 551 00:52:33,751 --> 00:52:35,542 അതെ, ഉണ്ട്. 552 00:52:40,876 --> 00:52:43,792 അതിനു കാരണമുണ്ട്. 553 00:52:43,876 --> 00:52:47,167 ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ വയലുകളിൽ നിന്ന്... 554 00:52:47,250 --> 00:52:49,792 ...മഴയിൽ അവൻ ആകെ നനഞ്ഞിരുന്നു. 555 00:52:51,292 --> 00:52:53,125 അവന് പനി ആയിരുന്നു... 556 00:52:53,834 --> 00:52:58,000 ...രാത്രി നീങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ്റെ നില ഗുരുതരമായി. 557 00:52:58,709 --> 00:53:02,751 പക്ഷേ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ആശുപത്രി ഇല്ലായിരുന്നു... 558 00:53:03,459 --> 00:53:07,375 ...അല്ലെങ്കിൽ കിലോമീറ്ററുകൾക്കുള്ള ക്ലിനിക്ക്. 559 00:53:08,667 --> 00:53:13,459 ആ രാത്രി എത്ര നിസ്സഹായമായിരുന്നു! എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 560 00:53:14,584 --> 00:53:16,083 ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു... 561 00:53:16,626 --> 00:53:21,584 ...പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ തലയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു രാത്രി മുഴുവൻ. 562 00:53:21,667 --> 00:53:25,626 അവൻ പതുക്കെ മരിക്കുന്നതും നോക്കി. 563 00:53:26,500 --> 00:53:30,751 രാവിലെയോടെ അവൻ മരിച്ചു. 564 00:53:31,542 --> 00:53:35,292 എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 565 00:53:35,751 --> 00:53:39,334 എനിക്ക് ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. 566 00:53:39,876 --> 00:53:43,542 ഒരു പ്രതീക്ഷയോടെ ഐ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും... 567 00:53:44,042 --> 00:53:47,918 ...ഒരു ഡോക്ടറുടെ ആവശ്യം അത്രയും ആണ്... 568 00:53:48,751 --> 00:53:55,709 ...അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ. 569 00:54:05,876 --> 00:54:07,834 ഇത് എത്ര വിചിത്രമാണ്! 570 00:54:09,792 --> 00:54:14,709 നിങ്ങൾ ഒരു വശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവിടെ ജീവിതത്തോട് മല്ലിടുന്നു. 571 00:54:15,500 --> 00:54:18,709 മറുവശത്ത് ഞാനുമുണ്ട് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. 572 00:54:21,876 --> 00:54:23,459 ശരി, ഡോക്ടർ. 573 00:54:24,876 --> 00:54:26,709 കാൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു 574 00:54:28,626 --> 00:54:32,876 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇനി വരേണ്ടി വരില്ല. 575 00:54:32,959 --> 00:54:36,292 അതെ, കാൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു. 576 00:54:38,626 --> 00:54:41,751 - ശരി, ഡോക്ടർ. - എൻ്റെ പേര് സുധ. 577 00:54:55,417 --> 00:54:59,667 - താഴേക്ക്. - ധനരാജ് പുരി! - താഴേക്ക്. - ധനരാജ് പുരി! 578 00:54:59,792 --> 00:55:03,375 - താഴേക്ക്. - ധനരാജ് പുരി! - താഴേക്ക്. - ധനരാജ് പുരി! 579 00:55:03,500 --> 00:55:06,083 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! - ധനരാജ് പുരി! - താഴേക്ക്. 580 00:55:06,167 --> 00:55:09,334 ഒച്ചവെച്ച് ശല്യം ഉണ്ടാക്കിയാലോ ഇതുപോലെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 581 00:55:09,584 --> 00:55:10,876 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വേണം! 582 00:55:10,959 --> 00:55:13,209 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു ശല്യം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് അവകാശങ്ങൾ. 583 00:55:13,292 --> 00:55:14,918 അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ. 584 00:55:15,000 --> 00:55:16,709 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാത്തത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി രവി സാർ? 585 00:55:16,792 --> 00:55:19,250 അതെ ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുക. 586 00:55:19,334 --> 00:55:22,792 ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ. 587 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ... 588 00:55:25,709 --> 00:55:29,500 ...ആരും ഒച്ചയുണ്ടാക്കില്ല ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയുമില്ല. 589 00:55:30,042 --> 00:55:35,584 - പിന്നെ ആരും നിലവിളിക്കില്ല. - ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു! 590 00:55:35,667 --> 00:55:36,918 ശരി. 591 00:55:40,626 --> 00:55:42,250 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ? 592 00:55:43,334 --> 00:55:45,584 ദയവായി വരൂ, മിസ്റ്റർ രവി മൽഹോത്ര. 593 00:55:46,751 --> 00:55:49,709 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു ഇവിടുത്തെ തൊഴിലാളികളുടെ നേതാവ്? 594 00:55:49,959 --> 00:55:52,542 ഇല്ല സർ. ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു നേതാവാകും? 595 00:55:52,626 --> 00:55:55,250 അവരുടെ അർത്ഥവത്തായ ആഗ്രഹം എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. 596 00:55:55,334 --> 00:55:59,792 അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിയമപരമാണോ അതോ ഞാൻ നിന്നെ തീരുമാനിക്കില്ല എന്നല്ല. 597 00:56:00,751 --> 00:56:03,001 പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിയമപരമാണ്. 598 00:56:03,584 --> 00:56:05,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തത്? 599 00:56:05,334 --> 00:56:10,292 ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ തൊഴിലാളികളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തണുത്തതും ഇരുണ്ടതുമായ ഖനികൾ... 600 00:56:10,375 --> 00:56:15,000 ...അവനെങ്കിലും കഴിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ അത് മാത്രമല്ലേ? 601 00:56:15,500 --> 00:56:17,083 അവൻ്റെ വയ്ക്കുന്ന ഒരു തൊഴിലാളി ജീവൻ അപകടത്തിൽ... 602 00:56:17,167 --> 00:56:19,250 ... നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു കോടിക്കണക്കിന് രൂപയുടെ നേട്ടം... 603 00:56:19,334 --> 00:56:24,042 ... അവൻ ഒരു നുള്ള് ചോദിച്ചാൽ സമ്പത്ത് അനീതിയാണോ? 604 00:56:24,125 --> 00:56:26,751 നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക. 605 00:56:27,125 --> 00:56:28,209 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്! 606 00:56:28,334 --> 00:56:30,959 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇവ ധാരാളം നൽകുന്നു ആളുകൾക്ക് അത് കുറവാണ്. 607 00:56:31,042 --> 00:56:33,500 ഞാൻ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകുന്നു മാസത്തെ ബോണസ്, അത് കുറവാണോ? 608 00:56:33,584 --> 00:56:36,334 അതെ, നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ അത് കുറവാണ് അവർക്ക് ഒരു മാസത്തെ ബോണസ് നൽകുന്നു... 609 00:56:36,417 --> 00:56:38,001 ...അവരെ സൈൻ ഓൺ ആക്കുന്നു മൂന്ന് മാസത്തെ ബോണസ് പേപ്പർ. 610 00:56:38,125 --> 00:56:41,292 അതുകൊണ്ട് അവരുടെ കൈകൾ പൊട്ടിപ്പോവുകയില്ല ഒരു പേപ്പറിൽ ഇംപ്രഷനുകൾ ഇടുന്നു. 611 00:56:41,626 --> 00:56:44,125 അവരുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം ന്യായമാണ് ഇവിടെ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ. 612 00:56:44,459 --> 00:56:46,709 ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 613 00:56:46,792 --> 00:56:49,626 ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 614 00:56:50,125 --> 00:56:51,792 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു തൊഴിലാളി എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു... 615 00:56:51,876 --> 00:56:53,792 ... വളരെ താഴെ സമ്മർദ്ദവും കുഴപ്പവും? 616 00:56:53,876 --> 00:56:58,584 അത് ജോലിയിൽ പോലും ഒരു തൊഴിലാളിയാണ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് എപ്പോഴും കടത്തിൻ കീഴിലാണോ? 617 00:56:58,667 --> 00:57:01,876 അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും അത്തരം മോശം അവസ്ഥകളിൽ ജീവിക്കുക. 618 00:57:01,959 --> 00:57:04,918 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ ഇടയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ ഒത്തുതീർപ്പ് നടത്തി നോക്കിയാലോ? 619 00:57:05,001 --> 00:57:11,125 പുരി സാർ, നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയില്ല ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും. 620 00:57:11,209 --> 00:57:14,876 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലെ പണമാണ്. 621 00:57:14,959 --> 00:57:17,918 - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എനിക്കറിയാം. 622 00:57:18,584 --> 00:57:22,209 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം എന്തായിരിക്കും ഫലം. 623 00:57:22,667 --> 00:57:25,334 എന്നാൽ വിട്ടുപോകുന്നവർ സത്യത്തിൻ്റെ പാത... 624 00:57:25,417 --> 00:57:28,167 വെറുമൊരു ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഞാനല്ല മറ്റൊരാൾ, പുരി സർ. 625 00:57:28,292 --> 00:57:30,626 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ഈ അസംബന്ധം കൊണ്ട്. 626 00:57:30,792 --> 00:57:34,542 അവർക്ക് ഒന്നിൻ്റെ ബോണസ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ മാസം, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്. 627 00:57:34,626 --> 00:57:37,001 ഇവർക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ ബോണസ് ലഭിക്കും. 628 00:57:37,751 --> 00:57:42,001 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നൽകും, അത് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട തീരുമാനം. 629 00:57:57,167 --> 00:58:00,751 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്തിന്? നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നും ലഭിക്കില്ല! 630 00:58:00,918 --> 00:58:02,918 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 631 00:58:20,167 --> 00:58:22,417 തൊഴിലാളികളുടെ ആവശ്യം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 632 00:58:22,792 --> 00:58:25,584 അവർക്ക് നൽകും മൂന്ന് മാസത്തെ ബോണസ്. 633 00:58:25,792 --> 00:58:29,626 നന്ദി, സർ. വളരെ നന്ദി. 634 00:58:33,250 --> 00:58:34,500 സാർ, ഇത് എന്താണ്? 635 00:58:34,584 --> 00:58:37,083 നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള ആളുകളുടെ കുറവ്. 636 00:58:37,167 --> 00:58:41,459 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ... - സക്സേന, രവി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ... 637 00:58:41,542 --> 00:58:45,500 ... അവൻ ഒരു വാക്ക് എടുത്തിരുന്നു പണിക്കാർ മിണ്ടാതിരിക്കും. 638 00:58:45,667 --> 00:58:50,375 പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ പോയിരുന്നു ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്... 639 00:58:50,500 --> 00:58:54,167 ...എത്രമാത്രം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു രവിക്ക് ഈ തൊഴിലാളികളോട് ഉണ്ട്! 640 00:58:54,292 --> 00:58:57,167 ഞാൻ അവരെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല. 641 00:58:57,626 --> 00:59:03,375 ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന തൊഴിലാളികളും അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട് നിശബ്ദനായി... 642 00:59:04,292 --> 00:59:08,626 നമ്മുടെ ഖനികൾ അടച്ചിടാം രവിയെ പുറത്താക്കിയാൽ. 643 00:59:09,709 --> 00:59:11,417 അതിനാൽ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുക. 644 00:59:11,876 --> 00:59:16,584 രവിയെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കും പക്ഷേ സമയമാകുമ്പോൾ. 645 00:59:16,667 --> 00:59:20,792 - നീണാൾ വാഴട്ടെ. - രവി സാർ! - നീണാൾ വാഴട്ടെ. - രവി സാർ! 646 00:59:32,626 --> 00:59:37,000 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 647 00:59:37,083 --> 00:59:40,626 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 648 00:59:40,709 --> 00:59:45,042 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 649 00:59:45,125 --> 00:59:48,626 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 650 00:59:50,334 --> 00:59:54,209 "രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ പറയാം." 651 00:59:54,292 --> 00:59:59,001 "സന്തോഷത്തോടെ, ഭാഷയിൽ ഹൃദയത്തിൻ്റെ." 652 00:59:59,083 --> 01:00:03,375 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 653 01:00:03,459 --> 01:00:07,000 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 654 01:00:07,083 --> 01:00:11,500 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 655 01:00:11,584 --> 01:00:14,959 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 656 01:00:15,250 --> 01:00:18,001 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്." 657 01:00:51,167 --> 01:00:54,125 "രാത്രി ചെറുപ്പമാകുന്നതുവരെ." 658 01:00:55,375 --> 01:00:58,083 "നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം." 659 01:00:59,417 --> 01:01:03,209 "നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മരുത്." 660 01:01:03,459 --> 01:01:07,334 "നിറങ്ങൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. ശരീരം നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണം." 661 01:01:07,417 --> 01:01:11,000 "സ്വർണം ഒഴുകണം മുഖത്ത് നിന്ന്." 662 01:01:13,500 --> 01:01:17,417 "നിങ്ങൾ സ്വയം സത്യം ചെയ്യുന്നു. എന്നെ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്." 663 01:01:17,500 --> 01:01:21,334 "നിങ്ങളുടെ അടയാളമായി എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ." 664 01:01:21,584 --> 01:01:24,876 "അത് വളരെ ആയിരിക്കും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം." 665 01:01:24,959 --> 01:01:29,125 "നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കരുതുന്നത്?" 666 01:01:29,375 --> 01:01:33,834 "ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ചാൽ നീ വെള്ളം പോലും ചോദിക്കില്ല." 667 01:01:35,001 --> 01:01:39,250 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 668 01:01:39,334 --> 01:01:42,876 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 669 01:01:42,959 --> 01:01:47,250 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 670 01:01:47,334 --> 01:01:50,709 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 671 01:01:50,792 --> 01:01:53,667 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്." 672 01:02:26,334 --> 01:02:28,500 "ആസ്വദനം വേണം കുറച്ചുകൂടി വർദ്ധിപ്പിക്കുക." 673 01:02:28,584 --> 01:02:30,459 "ലഹരി കുറച്ചുകൂടി വർദ്ധിപ്പിക്കണം." 674 01:02:30,542 --> 01:02:34,417 "വിഷമ ചിന്തകളൊന്നുമില്ല ഇന്ന് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ വരണം." 675 01:02:34,500 --> 01:02:38,334 "വിഷമ ചിന്തകൾ വന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്? സങ്കടം നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുവെങ്കിൽ പിന്നെന്ത്?" 676 01:02:38,417 --> 01:02:42,500 "ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്." 677 01:02:44,292 --> 01:02:48,334 "എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്." 678 01:02:48,500 --> 01:02:52,125 "അത് എൻ്റെ മകൾ താമസിയാതെ ഒരു വധുവാകുന്നു." 679 01:02:52,250 --> 01:02:55,834 "അവൾ ചെലവാക്കേണ്ടതില്ല അവളുടെ വീട്ടിലെ ജീവിതം." 680 01:02:56,083 --> 01:03:04,709 "ഓരോ ആശങ്കകളും വന്നു പോകുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ അരുളപ്പാടാണ്." 681 01:03:05,542 --> 01:03:09,751 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 682 01:03:09,834 --> 01:03:13,334 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 683 01:03:13,417 --> 01:03:17,667 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 684 01:03:17,751 --> 01:03:21,083 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 685 01:03:21,334 --> 01:03:24,000 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്." 686 01:03:54,959 --> 01:03:57,459 "സങ്കടം ഇല്ലാത്തിടത്ത്." 687 01:03:59,000 --> 01:04:01,667 "എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്ത്." 688 01:04:02,959 --> 01:04:06,792 "നമുക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കണം." 689 01:04:06,876 --> 01:04:10,792 "നമ്മുടെ തീ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നു. - ഞങ്ങളുടെ വായിൽ പാട്ടുകളുമായി." 690 01:04:10,876 --> 01:04:14,334 "നമുക്ക് വെളിച്ചം നൽകണം ഇരുട്ടിൽ തീ." 691 01:04:16,751 --> 01:04:20,584 "ഞാൻ കറുത്ത പാറയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് ശക്തി ലഭിക്കുന്നതുവരെ." 692 01:04:20,667 --> 01:04:24,417 "ഞങ്ങൾ ഈ പഴയ നിയമങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കും." 693 01:04:24,584 --> 01:04:28,042 "ഒരു രാജ്ഞിക്കും കഴിയില്ല ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ." 694 01:04:28,125 --> 01:04:32,292 "ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു." 695 01:04:32,375 --> 01:04:36,167 "ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം ഒരു പുതിയ സമാധാന സീസൺ." 696 01:04:37,751 --> 01:04:42,000 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 697 01:04:42,083 --> 01:04:45,584 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 698 01:04:45,792 --> 01:04:49,834 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 699 01:04:49,918 --> 01:04:53,500 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 700 01:04:54,918 --> 01:04:58,584 "രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ പറയാം." 701 01:04:58,751 --> 01:05:03,000 "സന്തോഷത്തോടെയും ഉള്ളിലും ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭാഷ." 702 01:05:03,083 --> 01:05:07,375 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 703 01:05:07,459 --> 01:05:10,876 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 704 01:05:11,000 --> 01:05:15,167 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 705 01:05:15,250 --> 01:05:18,792 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 706 01:05:18,876 --> 01:05:22,959 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ." 707 01:05:23,125 --> 01:05:26,584 "രാവിലെ വരെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണർന്നിരിക്കും." 708 01:05:26,667 --> 01:05:29,584 "ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്." 709 01:05:46,083 --> 01:05:48,626 ആഘോഷിക്കുകയാണ് ഈ തൊഴിലാളികൾ അവരുടെ സന്തോഷം... 710 01:05:48,709 --> 01:05:52,584 ... സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല അവർ ജീവിക്കുന്നത് അപകടത്തിലാണ്. 711 01:05:53,375 --> 01:05:56,876 വിജയ്, അവർക്കറിയില്ല എന്ത് സംഭവിക്കാം. 712 01:05:57,001 --> 01:06:01,001 അവർ ചെയ്യുന്നു... അവർക്കറിയാം, എഞ്ചിനീയർ സാർ. 713 01:06:01,500 --> 01:06:05,042 ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ധനരാജ് പുരിയുടെ ഖനികളിൽ... 714 01:06:05,125 --> 01:06:08,792 ... സ്വന്തം മരണ തുണി വാങ്ങുക അവർക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ. 715 01:06:09,250 --> 01:06:11,459 പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്ന ദിവസം വിജയ്... 716 01:06:11,918 --> 01:06:16,292 ആ ദിവസം വന്നാൽ എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന... 717 01:06:16,375 --> 01:06:18,209 ...മരണം പോലും ഉണ്ടാകില്ല അവരുടെ വിധിയിൽ തുണി. 718 01:06:18,292 --> 01:06:21,000 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഒരു മിനിറ്റ്. 719 01:06:21,626 --> 01:06:23,751 വിജയ് ഇങ്ങോട്ട് വാ. 720 01:06:24,876 --> 01:06:27,334 ഇവയാണ് ഖനികൾ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 721 01:06:27,667 --> 01:06:31,001 ഒന്ന്, രണ്ട്, തുരങ്കങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം പ്രശ്നമല്ല. 722 01:06:31,334 --> 01:06:33,167 എന്നാൽ ഈ തുരങ്കം നാലാം നമ്പർ. 723 01:06:33,250 --> 01:06:37,292 ജോലി ചെയ്തും കൽക്കരി ഖനനം ചെയ്തും ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 724 01:06:37,375 --> 01:06:38,834 ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്. 725 01:06:39,375 --> 01:06:44,000 ടണൽ നമ്പർ തമ്മിലുള്ള ദൂരം നാല്, വെള്ളം കുറയുന്നു. 726 01:06:44,083 --> 01:06:46,626 ഒപ്പം അപകടവും വർധിച്ചുവരികയാണ്. 727 01:06:49,000 --> 01:06:53,000 എങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക ഈ ഖനിയിലേക്ക് വെള്ളം കയറുന്നു... 728 01:06:53,083 --> 01:06:54,876 ...പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും? 729 01:06:55,000 --> 01:06:57,500 ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ 350 അല്ലെങ്കിൽ 400 പേർ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 730 01:06:57,792 --> 01:07:02,459 ഈ ഖനി ഒരു ആയി മാറും അവർക്കായി വലിയ വെള്ളമുള്ള ശവക്കുഴി. 731 01:07:03,292 --> 01:07:07,500 ഒരാൾ പോലും അതിജീവിക്കില്ല. ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല. 732 01:07:09,792 --> 01:07:11,500 എഞ്ചിനീയർ സാർ. 733 01:07:12,375 --> 01:07:16,209 എഞ്ചിനീയർ സാർ, തോന്നുമ്പോൾ ഈ തുരങ്കം പോകുന്നുവെന്ന്... 734 01:07:17,792 --> 01:07:20,000 ...അപകടത്തിൽ പരിധികൾ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. 735 01:07:20,083 --> 01:07:24,000 ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ മിണ്ടാതെ... 736 01:07:24,083 --> 01:07:27,459 ...കുറ്റവും പാപവുമാകുന്നു. 737 01:07:27,959 --> 01:07:30,334 ആ സമയത്ത് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, എഞ്ചിനീയർ സാർ. 738 01:07:30,876 --> 01:07:32,542 നീ പറയൂ. 739 01:07:34,918 --> 01:07:37,459 ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. 740 01:07:41,542 --> 01:07:45,792 എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അതോ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ? 741 01:07:46,250 --> 01:07:50,209 ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്, രവി. - അതെ, അനിത. 742 01:07:52,000 --> 01:07:55,834 അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ധൻബാദിലെ ആ ഖനികൾ. 743 01:07:55,918 --> 01:07:59,417 ടൺ കണക്കിന് കൽക്കരി എവിടെയാണ് അതിൽ വർഷങ്ങളായി കത്തുന്നു. 744 01:08:00,626 --> 01:08:03,209 ഈ മനുഷ്യനും ടൺ കണക്കിന് കൽക്കരി. 745 01:08:03,334 --> 01:08:07,709 എപ്പോൾ, എങ്ങനെ എന്ന് ആർക്കറിയാം നീളവും എന്തിനാണ് കത്തുന്നത്. 746 01:08:16,459 --> 01:08:17,751 ഇല്ല, ഇല്ല. 747 01:08:20,584 --> 01:08:25,876 - പ്രിയേ, എനിക്കായി മോര് ഉപ്പുവെള്ളമാക്കൂ. മനസ്സിലായോ? - അതെ. 748 01:08:25,959 --> 01:08:28,500 അപ്പോൾ ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 749 01:08:33,167 --> 01:08:34,959 പൊരുത്തങ്ങൾ തരൂ. 750 01:08:52,500 --> 01:08:55,667 നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു മോര് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം. 751 01:08:55,751 --> 01:09:00,709 - വേഗം ഉണ്ടാക്കുക. - ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരും. - വേഗം കൊണ്ടുവരിക. 752 01:09:34,417 --> 01:09:36,542 - നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ എഞ്ചിനീയർ സാർ? - വിജയ്. 753 01:09:36,876 --> 01:09:40,459 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ ശില്പശാലയിൽ തയ്യാറാണ്. 754 01:09:40,751 --> 01:09:43,042 - ഈ ട്രക്ക് അവിടെ പോകുന്നു. നീ കൂടെ പോ. - അതെ. 755 01:09:43,083 --> 01:09:45,459 കൂടാതെ ഡെലിവറി എടുക്കുക നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. 756 01:09:45,542 --> 01:09:47,459 നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും. 757 01:09:47,542 --> 01:09:49,584 - ഇത് അവർക്ക് നൽകുക. - ശരി. 758 01:09:49,667 --> 01:09:52,834 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ട്രക്കിൽ മറ്റൊരു തൊഴിലാളി. 759 01:09:53,125 --> 01:09:54,334 മുന്നോട്ടുപോകുക! 760 01:09:54,459 --> 01:09:57,959 - റോഷൻ സിംഗ്, അവനെ കൂടെ കൂട്ടൂ. - സാർ. 761 01:10:52,876 --> 01:10:57,209 - ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ, ദയവായി വാഹനം നിർത്തുക. - എന്തുകൊണ്ട്? കാര്യമെന്താണ്? 762 01:10:57,334 --> 01:11:00,792 ഒന്നും കാര്യമില്ല, ഇതാണ് കാര്യം. 763 01:11:05,167 --> 01:11:08,667 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നീ അന്ധനാണോ നിനക്ക് കാഴ്ച്ചയില്ലേ... 764 01:11:08,751 --> 01:11:11,709 ...ഞാൻ താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ? സംഗതി ഇങ്ങനെയാണ് പ്രിയേ. 765 01:11:11,876 --> 01:11:16,250 എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ കഴിക്കുമെന്നും ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി. 766 01:11:16,334 --> 01:11:18,042 അതുവരെ ഞാൻ വരും അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗിർധാരി ലാൽ. 767 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 - പക്ഷെ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. - എൻ്റെ വിശപ്പിനെക്കാൾ വലുതാണോ നിൻ്റെ കടമ? 768 01:11:24,459 --> 01:11:28,792 അവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക. ആരുമില്ല അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറും! 769 01:11:28,876 --> 01:11:33,792 - അവൻ താക്കോൽ തന്നോടൊപ്പം പുറത്തെടുത്തു. - സഹോദരാ, വേഗം മോര് ഉണ്ടാക്കൂ! 770 01:12:00,459 --> 01:12:05,876 - കുട്ടി, പാൻകേക്ക് വേഗം കൊണ്ടുവരിക. - അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു. 771 01:12:25,000 --> 01:12:28,375 - ഇത് എന്താണ്? - ഞങ്ങളുടെ പുതിയ എഞ്ചിനീയർ, ശ്രീ രവി മൽഹോത്ര. 772 01:12:28,459 --> 01:12:29,959 അവൻ കുറച്ച് പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു. 773 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 അത് ലഘൂകരിക്കും തൊഴിലാളികളുടെ ജോലി. 774 01:12:32,167 --> 01:12:35,500 - കൂടാതെ അവരുടെ സുരക്ഷയും വർദ്ധിപ്പിക്കുക. - സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്. 775 01:12:35,626 --> 01:12:39,626 നമ്മൾ ഈ ഖനികൾ നടത്തുന്നത് സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ തൊഴിലാളികളുടെയോ അതോ നമ്മുടെ ലാഭത്തിന് വേണ്ടിയോ? 776 01:12:39,709 --> 01:12:41,459 അല്ലാത്തവരും ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു... 777 01:12:41,542 --> 01:12:43,959 ...അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം അനുഭവിക്കുക അപകടത്തിലാണ്, അവർക്ക് പോകാം. 778 01:12:44,209 --> 01:12:46,751 ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല ഇവിടെ നിർബന്ധിതമായി ജോലി ചെയ്യുക. 779 01:12:47,500 --> 01:12:50,417 ഭാവിയിൽ ആവശ്യമില്ല അത്തരം അനാവശ്യ ചെലവുകൾ. 780 01:12:50,500 --> 01:12:52,250 - എനിക്ക് പേന തരൂ. - സാർ. 781 01:12:52,542 --> 01:12:55,542 - ഇത് രവി മൽഹോത്രയോട് പറയൂ. - സാർ. 782 01:13:38,042 --> 01:13:39,792 ഇത് സുഖകരമാണ്, അല്ലേ? 783 01:13:39,876 --> 01:13:43,001 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? - ഇത് എടുക്കുക. 784 01:13:46,375 --> 01:13:48,292 - ഗ്യാൻ, ഇവിടെ വരൂ. - സാർ. 785 01:13:48,375 --> 01:13:51,042 - ഹലോ, വിജയ് സഹോദരൻ. - ഹലോ. 786 01:13:57,542 --> 01:14:02,250 - ഗ്യാൻ, എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ. - സാർ. 787 01:14:04,500 --> 01:14:06,167 കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യാൻ! 788 01:14:07,042 --> 01:14:10,584 - ആരാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്? - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 789 01:14:10,834 --> 01:14:14,167 - ആരാണ് നിങ്ങളെ ആദ്യം വിളിച്ചത്? - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 790 01:14:14,751 --> 01:14:16,667 അപ്പോൾ ചായ കിട്ടും ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ. 791 01:14:16,751 --> 01:14:19,083 എന്നാൽ അവൻ കഴിച്ച ചായ... - ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 792 01:14:19,167 --> 01:14:23,209 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ ഓർഡർ എടുക്കാത്തത്? ചായ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ. 793 01:14:23,918 --> 01:14:25,292 ഗ്യാൻ. 794 01:14:26,709 --> 01:14:30,500 ആ ചായ ഞാൻ ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തു അത് ഈ മേശയിലേക്ക് വരും. 795 01:14:30,584 --> 01:14:32,167 ഗ്യാൻ! 796 01:14:34,500 --> 01:14:37,751 ആ ചായ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കൂ. 797 01:14:38,000 --> 01:14:40,667 ആ ചായ ഇങ്ങോട്ട് വരും ഗ്യാൻ. 798 01:14:40,751 --> 01:14:42,918 സൂക്ഷിക്കുക! 799 01:14:47,834 --> 01:14:52,209 നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും നിൻ്റെ രണ്ടു കാലും ഒടിക്കൂ. 800 01:15:07,834 --> 01:15:09,834 കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യാൻ. ഈ ചായ എനിക്ക് തരൂ. 801 01:15:09,918 --> 01:15:12,584 പ്രശ്നങ്ങളില്ല. രാവിലെ മുതൽ ചായ കുടിച്ചിട്ടില്ല. 802 01:15:12,667 --> 01:15:16,000 കാര്യമാക്കേണ്ട. എന്നാൽ ഞാൻ ഈ ചായ കുടിക്കും. 803 01:15:18,042 --> 01:15:18,959 ചായ കൊള്ളാം. 804 01:15:19,042 --> 01:15:21,083 പിന്നെ, വിജയ്, ആ പേപ്പർ നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിനായി വാങ്ങി. 805 01:15:21,167 --> 01:15:23,918 നീ എനിക്ക് തന്നില്ല. അവരെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 806 01:15:27,125 --> 01:15:29,209 നന്ദി, ഗ്യാൻ. 807 01:15:57,626 --> 01:16:01,542 - നിങ്ങൾ? - അത്... രഘുനാഥിന് സുഖമില്ല. 808 01:16:01,918 --> 01:16:03,626 - നിനക്ക് വരാമോ? - അതെ, അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 809 01:16:03,792 --> 01:16:06,542 നീ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കും. 810 01:16:27,792 --> 01:16:31,584 - നമുക്ക് പോകാം വിജയ്. - എനിക്ക് തരൂ. 811 01:16:48,834 --> 01:16:51,542 അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും ഈ കുത്തിവയ്പ്പിന് ശേഷം. 812 01:16:51,667 --> 01:16:54,083 എന്നാൽ അവനോട് മദ്യപാനം നിർത്താൻ പറയുക. 813 01:16:54,167 --> 01:16:56,459 അവനെ നാളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് അയക്കൂ. 814 01:16:56,584 --> 01:17:00,167 - ശരി. - വിഷമിക്കേണ്ട. - ആശംസകൾ. 815 01:17:08,417 --> 01:17:12,959 - ഇവിടെ നിന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം. - എനിക്ക് കഴിയില്ല ഈ ഇരുട്ടിൽ എന്തും കാണൂ. 816 01:17:13,042 --> 01:17:17,250 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും? - എനിക്ക് ഇരുട്ട് ശീലമാണ്. 817 01:17:17,417 --> 01:17:20,500 നേരം ഇരുട്ടായതേയുള്ളു ഏതാനും ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി. 818 01:17:21,626 --> 01:17:24,626 അവിടെ നിന്ന് വെളിച്ചമുണ്ട്, അല്ലേ? 819 01:17:24,876 --> 01:17:28,167 അതെ, വെളിച്ചം ഉണ്ടായേക്കാം അടുത്ത മൂലയിൽ. 820 01:17:28,292 --> 01:17:29,584 ശ്രദ്ധയോടെ. 821 01:17:48,417 --> 01:17:58,417 "സ്നേഹവും പുഞ്ചിരിയും ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല." 822 01:18:00,209 --> 01:18:05,834 "എത്ര വേണമെങ്കിലും മറയ്ക്കണം." 823 01:18:05,959 --> 01:18:13,500 "നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിയാൽ." 824 01:18:14,209 --> 01:18:20,959 "നീ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം സംരക്ഷിക്കാൻ." 825 01:18:22,459 --> 01:18:24,667 "സ്നേഹവും പുഞ്ചിരിയും ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല." 826 01:18:24,751 --> 01:18:26,918 "എത്ര വേണമെങ്കിലും മറയ്ക്കണം." 827 01:18:27,000 --> 01:18:29,250 "നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിയാൽ." 828 01:18:29,334 --> 01:18:31,500 "നീ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം സംരക്ഷിക്കാൻ." 829 01:18:31,584 --> 01:18:35,125 "സ്നേഹം ദൈവം തന്നതാണ്." 830 01:18:50,209 --> 01:18:55,000 "സ്നേഹം ദൈവം നൽകിയതാണ്. അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നതെന്തിന്?" 831 01:18:55,083 --> 01:18:59,250 "ഉയരുന്ന ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കേണ്ടിവരും." 832 01:18:59,834 --> 01:19:04,375 "ഉയരുന്ന ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കേണ്ടിവരും." 833 01:19:04,459 --> 01:19:08,876 "എന്തിനാണ് മൂടുപടത്തിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്?" 834 01:19:09,167 --> 01:19:13,667 "എന്തിനാണ് മൂടുപടത്തിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്?" 835 01:19:13,834 --> 01:19:22,834 "ലോകം... ലോകം... ലോകം, സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!" 836 01:19:23,125 --> 01:19:32,542 "ലോകം... ലോകം... ലോകം, സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!" 837 01:20:00,459 --> 01:20:07,000 "ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ." 838 01:20:09,209 --> 01:20:14,042 "ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ." 839 01:20:14,417 --> 01:20:18,959 "ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം." 840 01:20:19,375 --> 01:20:26,334 "നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ..." 841 01:20:27,042 --> 01:20:33,959 "...അതിനു ദൈവത്തിനു നന്ദി." 842 01:20:35,667 --> 01:20:37,792 "ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ." 843 01:20:37,876 --> 01:20:40,000 "ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം." 844 01:20:40,083 --> 01:20:44,459 "നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു." 845 01:20:44,709 --> 01:20:49,250 "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയം കിട്ടിയാൽ ഒരു ഹൃദയത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ." 846 01:21:05,375 --> 01:21:07,876 "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയം കിട്ടിയാൽ ഒരു ഹൃദയത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ." 847 01:21:08,000 --> 01:21:10,417 "എങ്കിൽ ഡീൽ ചെയ്യണം ഉടനെ ചെയ്യണം!" 848 01:21:10,500 --> 01:21:15,000 "ആകാശത്തിലുള്ള സ്വർഗ്ഗം." 849 01:21:15,083 --> 01:21:19,667 "ആകാശത്തിലുള്ള സ്വർഗ്ഗം... 850 01:21:19,751 --> 01:21:28,959 ...അത് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കുക... അത് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കുക." 851 01:21:29,042 --> 01:21:38,083 "ലോകം... ലോകം... ലോകം, സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!" 852 01:21:38,250 --> 01:21:46,292 "ലോകം... ലോകം... ലോകം, സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!" 853 01:21:46,375 --> 01:21:50,626 "സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല." 854 01:21:50,709 --> 01:21:56,417 "സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല." 855 01:22:09,001 --> 01:22:10,751 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. 856 01:22:11,001 --> 01:22:12,626 - ആരാണ് ഞാൻ? - അതെ. 857 01:22:16,542 --> 01:22:20,459 - എന്നോട് പറയൂ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ സ്റ്റേഷന് അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. 858 01:22:20,542 --> 01:22:22,292 നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്? 859 01:22:22,417 --> 01:22:24,334 ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? കാര്യമെന്താണ്? 860 01:22:24,417 --> 01:22:26,709 പേടിക്കേണ്ട. ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കൂ. 861 01:22:26,792 --> 01:22:30,667 - നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 862 01:22:31,375 --> 01:22:32,918 അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. 863 01:22:33,250 --> 01:22:36,292 എനിക്ക് എല്ലാ ആളുകളെയും അറിയാം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ. 864 01:22:36,500 --> 01:22:40,083 അവൻ ഖനികൾക്ക് സമീപമാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല. 865 01:22:40,500 --> 01:22:43,125 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. - നമുക്ക് പോകാം. 866 01:22:57,709 --> 01:23:00,167 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരിയിൽ വരൂ. അവിടെ. 867 01:23:00,250 --> 01:23:06,250 എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ലൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ? 868 01:23:06,959 --> 01:23:08,250 ഇവിടെയാണ് വേദന. 869 01:23:08,334 --> 01:23:09,876 ആശംസകൾ, മാഡം. 870 01:23:10,250 --> 01:23:12,334 ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്. 871 01:23:13,542 --> 01:23:15,959 മരുന്ന് കിട്ടും എന്നാൽ വരിയിൽ വരൂ. 872 01:23:16,042 --> 01:23:18,417 ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരി. 873 01:23:18,500 --> 01:23:22,876 എനിക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വരിയിൽ നിൽക്കണം? 874 01:23:22,959 --> 01:23:26,876 തണുത്ത ഗുളികകൾ ഉണ്ട്. അവ എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 875 01:23:27,000 --> 01:23:29,667 ഏതെങ്കിലും മരുന്ന് മാത്രമേ നൽകൂ രോഗി വരിയിൽ വരുമ്പോൾ. 876 01:23:29,751 --> 01:23:32,500 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗിയെ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 877 01:23:33,876 --> 01:23:36,709 നിങ്ങൾ എയിൽ സംസാരിക്കുന്നു ഉയർന്ന ശബ്ദം. 878 01:23:37,542 --> 01:23:39,626 നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല! 879 01:23:39,709 --> 01:23:42,334 നോക്കൂ, എന്നോട് മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്. 880 01:23:49,417 --> 01:23:51,667 മരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 881 01:23:52,918 --> 01:23:56,167 മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്. 882 01:23:56,250 --> 01:23:59,250 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിജയ് ആണെങ്കിൽ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു... 883 01:23:59,709 --> 01:24:03,626 - ...എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കുമായിരുന്നു. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 884 01:24:13,250 --> 01:24:16,250 പാവം പെൺകുട്ടി ഒരുപാട് കരഞ്ഞു. 885 01:24:23,500 --> 01:24:26,125 സർ, സർ, സർ, അത്... 886 01:24:26,500 --> 01:24:27,959 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്? 887 01:24:28,042 --> 01:24:30,500 - കൽക്കരി ഖനിയിൽ തീപിടിച്ചോ? - സർ, ആ വിജയ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 888 01:24:30,584 --> 01:24:33,584 - അവൻ ഇന്ന് വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു. അതെ. - ശരിക്കും? 889 01:24:33,667 --> 01:24:36,042 നോക്കൂ സർ, വിജയ് വളരെ അപകടകാരിയാണ്. അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 890 01:24:36,125 --> 01:24:41,000 മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാനും ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 891 01:24:45,083 --> 01:24:46,751 മുരളീ, നീ മംഗൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 892 01:24:46,876 --> 01:24:50,667 മംഗൾ? ഇല്ല എനിക്കില്ല ഇന്നലെ മുതൽ മംഗൾ കണ്ടു. 893 01:24:51,751 --> 01:24:55,542 സഹോദരൻ വിജയ്! വിജയ് സഹോദരാ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 894 01:24:55,667 --> 01:24:57,125 - നിങ്ങൾ മംഗളാണ് ചോദിക്കുന്നത്, അല്ലേ? - അതെ. 895 01:24:57,209 --> 01:25:00,125 - അവൻ അമ്മാവൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഇരിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടത്? 896 01:25:00,209 --> 01:25:04,459 ഇപ്പോള്. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു അവൻ അകത്തു കയറുകയായിരുന്നു. 897 01:25:06,459 --> 01:25:10,292 - അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു, സർ. - ആ മണ്ടൻ വരട്ടെ. 898 01:25:29,918 --> 01:25:31,792 കേൾക്കുക. 899 01:25:33,500 --> 01:25:36,709 - എന്താണ് നിന്റെ പേര്? - വിജയ്. 900 01:25:36,792 --> 01:25:40,042 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദിവസമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ? - എന്തുകൊണ്ട്? 901 01:25:40,584 --> 01:25:43,083 നിങ്ങൾ അവനെ ഈ പ്രദേശത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 902 01:25:50,876 --> 01:25:52,500 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 903 01:25:55,667 --> 01:25:57,125 ഇല്ല. 904 01:25:58,167 --> 01:26:00,667 ഈ മനുഷ്യൻ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നില്ല. 905 01:26:02,292 --> 01:26:04,542 ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 906 01:26:32,667 --> 01:26:35,959 - ടീ മേക്കർ. - അതെ, സർ. - വേഗം നാല് ചായ എടുക്കൂ. 907 01:26:36,042 --> 01:26:38,834 - ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും. - കിസ്ന, വേഗം ചായ ഉണ്ടാക്കൂ. 908 01:26:39,167 --> 01:26:42,000 വിജയ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? താങ്കൾ വന്നത് നന്നായി. 909 01:26:42,250 --> 01:26:44,959 നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും നിക്ഷേപിക്കുന്ന പണം... 910 01:26:45,083 --> 01:26:48,459 ...അതിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു. ദയവായി അക്കൗണ്ട് നോക്കൂ. 911 01:26:51,834 --> 01:26:56,209 - ഇന്നല്ല അങ്കിൾ. - ശരി. - ഇന്ന് നല്ല തിരക്കുണ്ട്. 912 01:26:58,542 --> 01:27:02,459 നാളെ അക്കൗണ്ട് ക്ലിയർ ആകും. ഇത്തവണ മാത്രം. 913 01:27:08,001 --> 01:27:10,167 എന്താണ് വിജയ് ഈ ഭ്രാന്ത്? 914 01:27:10,292 --> 01:27:13,250 ആളുകൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു ഈ ലോകത്ത്. 915 01:27:14,334 --> 01:27:19,250 കുറച്ചു നേരം വിഷമവും തോന്നുന്നു. പക്ഷെ അതിനർത്ഥം നിന്നെ പോലെ എന്നല്ല... 916 01:27:19,876 --> 01:27:25,250 നോക്കൂ, വിജയ് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി. അത് മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 917 01:27:26,042 --> 01:27:29,042 അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 918 01:27:29,125 --> 01:27:30,834 ദയവുചെയ്ത് അത് വിടൂ വിജയ്. 919 01:27:31,042 --> 01:27:33,417 എന്തും സംഭവിക്കണം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 920 01:27:34,834 --> 01:27:37,083 എന്തും സംഭവിക്കണം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 921 01:27:37,709 --> 01:27:39,876 എന്നാൽ സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കും. 922 01:27:40,083 --> 01:27:43,417 എനിക്ക് അത് കാണണം, ഷാനോ പ്രിയേ, എന്ത് സംഭവിക്കും? 923 01:27:43,542 --> 01:27:44,959 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുറവായിരിക്കും! 924 01:27:45,042 --> 01:27:47,584 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു നിനക്കറിയില്ല വിജയ്. 925 01:27:47,667 --> 01:27:51,584 ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിരുന്നു. വിജയ്ക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. 926 01:27:52,542 --> 01:27:54,083 ഈ വികൃതി ഉപേക്ഷിക്കൂ ഗൗരവമായിരിക്കുക. 927 01:27:54,167 --> 01:27:57,167 നോക്ക്, നിനക്ക് വിജയെ അറിയില്ല നിൻ്റെ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു. 928 01:27:58,083 --> 01:28:01,209 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട... 929 01:28:02,209 --> 01:28:05,125 ...മംഗളിൻ്റെ രക്തം നാരങ്ങാ സോഡയല്ല... 930 01:28:05,209 --> 01:28:09,918 വിജയിയെ ആർക്കും ഇഷ്ടമുള്ളത് അവൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 931 01:28:10,918 --> 01:28:12,584 എൻ്റെ പ്രിയേ... 932 01:28:13,417 --> 01:28:18,417 ...പോയി ആ ഡോക്ടറോട് പറയൂ എന്തെങ്കിലും പ്രഥമശുശ്രൂഷ തയ്യാറാക്കുക. 933 01:28:19,334 --> 01:28:24,792 കാരണം ഇന്ന് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് മംഗളിനെ കാണാൻ പോകുന്നു. 934 01:31:12,459 --> 01:31:15,667 നിർത്തൂ! 935 01:31:20,542 --> 01:31:29,167 "നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല." 936 01:31:32,250 --> 01:31:38,125 "എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം അത് എങ്ങനെയെന്ന്." 937 01:31:39,918 --> 01:31:46,918 "ഉള്ളിൽ വെറുപ്പ് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." 938 01:31:49,042 --> 01:31:56,042 "വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക." 939 01:32:24,167 --> 01:32:25,876 - നസീർ. - നസീർ. 940 01:32:25,959 --> 01:32:28,918 - എഴുതുക. - പക്ഷേ, പക്ഷേ... മംഗൾ. 941 01:32:29,125 --> 01:32:34,125 - ഗിർധാരി. - ഗിർധാരി. - സുഖ്വൻ. - അനോഖ. 942 01:32:35,959 --> 01:32:38,292 ഭൂമി അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞോ? അതോ ആകാശം അവനെ വിഴുങ്ങിയോ? 943 01:32:38,417 --> 01:32:41,125 മംഗൾ സിംഗ് ആണ് ഇപ്പോഴും എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. 944 01:32:41,375 --> 01:32:43,375 സർ, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. 945 01:32:43,459 --> 01:32:45,959 നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 946 01:32:46,125 --> 01:32:49,500 നമുക്ക് അവനിൽ ഒരു സമ്മാനം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പത്രത്തിൽ കൊടുക്കൂ... 947 01:32:49,584 --> 01:32:52,584 ...അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ. 948 01:33:12,667 --> 01:33:16,542 - ഇല്ല! - ഇല്ല! - പിതാവേ! 949 01:34:07,375 --> 01:34:10,751 നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ കൽക്കരി ഖനികൾക്കെതിരായ ലേഖനം? 950 01:34:12,292 --> 01:34:14,125 അതെ, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 951 01:34:14,209 --> 01:34:17,125 അല്ലെങ്കിൽ പത്രം എൻ്റെ പേര് പറയില്ലായിരുന്നു. 952 01:34:17,334 --> 01:34:20,792 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഖനികൾ എടുക്കണം. 953 01:34:20,876 --> 01:34:23,959 ഞാൻ മാത്രമല്ല... എന്നാൽ എല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരും ചിന്തിക്കുന്നു ... 954 01:34:24,042 --> 01:34:26,667 ... ൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സമ്പത്ത് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂമി... 955 01:34:26,751 --> 01:34:29,000 ...എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതായിരിക്കണം ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല. 956 01:34:29,083 --> 01:34:32,292 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 957 01:34:32,626 --> 01:34:35,209 ഞാൻ വാങ്ങിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ ഖനികൾ? 958 01:34:35,876 --> 01:34:40,125 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും വാങ്ങിയിരിക്കാം അതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികളും. 959 01:34:40,209 --> 01:34:43,167 പോയി ആ ഖനികൾ നോക്കൂ സർക്കാർ നടത്തുന്നത്. 960 01:34:43,334 --> 01:34:45,042 അവിടെ തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ട് താമസിക്കാൻ ഒരു വീട്. 961 01:34:45,125 --> 01:34:46,042 ഇതിനായി ഒരു വിദ്യാലയമുണ്ട് പോകാൻ കുട്ടികൾ. 962 01:34:46,167 --> 01:34:48,083 ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ട് അവരുടെ വിനോദം. 963 01:34:48,542 --> 01:34:50,667 അവർ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവർ എല്ലാം കൂടെ. 964 01:34:50,751 --> 01:34:54,500 നിങ്ങളുടെ ഖനികളിലെ തൊഴിലാളികളും. എന്താണ് അവരുടെ ജീവിതം? 965 01:34:54,918 --> 01:34:58,834 അവർ പുഴുക്കളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു. ഒപ്പം മരിക്കും. 966 01:34:59,834 --> 01:35:03,959 നീയാണ് മകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അങ്ങനെ... 967 01:35:04,626 --> 01:35:06,959 - ...ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ... - ഇല്ല, ഇല്ല. 968 01:35:07,042 --> 01:35:09,042 ഞാൻ ഇത് നൂറു മടങ്ങ് എഴുതും. 969 01:35:09,125 --> 01:35:10,834 അത് എല്ലാ മില്ലുകളും ഒപ്പം ഖനികളും... 970 01:35:10,918 --> 01:35:12,918 ... നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് ദേശസാൽക്കരണം ചെയ്യണം. 971 01:35:13,000 --> 01:35:15,292 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിന്തുണക്കാരനാണെങ്കിൽ സർക്കാരിൻ്റെ... 972 01:35:15,375 --> 01:35:17,542 ...പിന്നെ ആവശ്യമില്ല എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ. 973 01:35:17,667 --> 01:35:20,334 പോയി നിൻ്റെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യ് ഒരു സർക്കാർ അതിഥി മന്ദിരത്തിൽ. 974 01:35:20,417 --> 01:35:23,334 - പുറത്തുപോകുക! - ശരി, കുഴപ്പമില്ല. 975 01:35:24,542 --> 01:35:27,417 എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പറയാം നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം, പൂരി സർ. 976 01:35:27,709 --> 01:35:30,709 നിങ്ങൾ എറിയുന്ന രീതി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്... 977 01:35:31,083 --> 01:35:32,375 ...അതുപോലെ തന്നെ ഇതും രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ... 978 01:35:32,459 --> 01:35:35,209 ...ജനങ്ങളുടെ സർക്കാരും നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും... 979 01:35:35,292 --> 01:35:36,876 ...ഒരു ദിവസം ഈ കൽക്കരി ഖനികളിൽ നിന്ന്. 980 01:35:36,959 --> 01:35:42,459 അന്ന് അവർ പറയും പുറത്ത് പോകുക. വിട, മിസ്റ്റർ പുരി. 981 01:35:46,375 --> 01:35:49,834 വളരെ നല്ലത്! എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്! 982 01:35:49,959 --> 01:35:51,375 നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. 983 01:35:51,500 --> 01:35:54,626 എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ബാഹ്യരൂപം ഒരുപക്ഷേ... 984 01:35:54,709 --> 01:35:58,209 ...പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ വളരെ ദേശസ്നേഹിയാണ്. വൃദ്ധൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു. 985 01:35:58,292 --> 01:36:01,250 എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവന് കൊടുത്തു. 986 01:36:01,500 --> 01:36:05,834 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം എനിക്കുണ്ട് എന്നതാണ് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 987 01:36:05,918 --> 01:36:09,167 ഇനി എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും? 988 01:36:09,250 --> 01:36:12,167 അതുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം. 989 01:36:12,250 --> 01:36:16,417 - എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - എന്ത്? - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്. 990 01:36:16,542 --> 01:36:20,334 അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം. 991 01:36:20,500 --> 01:36:21,959 നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 992 01:36:22,042 --> 01:36:25,959 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വികൃതി ചെയ്താലോ അപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 993 01:36:26,042 --> 01:36:29,083 പക്ഷേ, നിന്നിൽ നിന്ന് അങ്ങനെയൊരു പ്രതീക്ഷയില്ല. 994 01:36:29,500 --> 01:36:32,125 പക്ഷേ, രവി, ഒന്നുണ്ട്. 995 01:36:32,292 --> 01:36:34,542 ശ്രീ ധനരാജ് പുരി വന്നാൽ അതറിയാൻ... 996 01:36:34,626 --> 01:36:38,459 ...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത് അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലായിരിക്കാം. 997 01:36:38,709 --> 01:36:42,375 ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ അടിമത്തമല്ല. 998 01:36:42,792 --> 01:36:47,292 ഞാൻ ധനരാജ് പുരിയുടെ സേവകനാണ് ഞാനോ നിൻ്റെ അടിമയാണ്. 999 01:36:47,500 --> 01:36:51,417 എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം. 1000 01:37:08,375 --> 01:37:11,250 രവി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1001 01:37:26,751 --> 01:37:29,709 രവി, നിന്നെ എനിക്ക് പരിചയമുള്ളത് മുതൽ... 1002 01:37:30,542 --> 01:37:35,001 ...നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ഇതിനെക്കാൾ വിവേകം. 1003 01:37:36,626 --> 01:37:40,584 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ." 1004 01:37:40,667 --> 01:37:43,334 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷം." 1005 01:37:45,083 --> 01:37:49,000 "ഒരു നല്ല മണം ഉണ്ട് നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ." 1006 01:37:49,083 --> 01:37:52,042 "മധുരമുള്ള മണം." 1007 01:37:52,459 --> 01:37:56,626 - "ഈ സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ. - ഈ മധുരത്തിൽ." 1008 01:37:56,709 --> 01:38:00,626 "നമ്മൾ വഴിതെറ്റുകയാണ്." 1009 01:38:00,959 --> 01:38:04,792 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ." 1010 01:38:04,876 --> 01:38:07,667 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷം." 1011 01:38:09,417 --> 01:38:13,250 "ഒരു നല്ല മണം ഉണ്ട് നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ." 1012 01:38:13,334 --> 01:38:15,500 "മധുരമുള്ള മണം." 1013 01:38:15,584 --> 01:38:19,709 - "ഈ സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ. - ഈ മധുരത്തിൽ." 1014 01:38:19,792 --> 01:38:23,334 "നമ്മൾ വഴിതെറ്റുകയാണ്." 1015 01:38:23,959 --> 01:38:27,792 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ." 1016 01:38:27,876 --> 01:38:30,792 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷം." 1017 01:38:42,792 --> 01:38:46,918 "എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരു വ്യക്തി ഞാൻ കണ്ടിരുന്നവരെ." 1018 01:38:47,001 --> 01:38:50,918 "ഞാൻ നിന്നെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു." 1019 01:38:55,250 --> 01:38:59,334 "ആരുടെ സ്പർശനമുള്ള വ്യക്തി എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു." 1020 01:38:59,459 --> 01:39:03,500 "നീയാണ്." 1021 01:39:03,626 --> 01:39:07,542 "എൻ്റെ ചില സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിലതും." 1022 01:39:07,626 --> 01:39:14,918 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സന്തോഷമുണ്ട്, ചുണ്ടുകൾ പാടുന്നു." 1023 01:39:16,167 --> 01:39:23,083 "നിന്നിൽ ഒരു നല്ല സുഗന്ധമുണ്ട്. മധുരമുള്ള സുഗന്ധം." 1024 01:39:24,459 --> 01:39:28,292 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ." 1025 01:39:28,375 --> 01:39:31,751 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷം." 1026 01:39:45,250 --> 01:39:49,292 "നിൻ്റെ മുടി കൊഴിയട്ടെ എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ കുനിക്കൂ." 1027 01:39:49,375 --> 01:39:54,292 "നിൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ." 1028 01:39:55,626 --> 01:39:59,709 "എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട് എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു..." 1029 01:39:59,792 --> 01:40:03,834 "...ആത്മാവ് നിൻ്റെ സ്വത്തായി." 1030 01:40:03,918 --> 01:40:08,000 "നീ എൻ്റെ കൂടെയും ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയും." 1031 01:40:08,125 --> 01:40:12,292 "ഒരു ആത്മാവിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്. ഒരു ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്." 1032 01:40:12,375 --> 01:40:15,709 "ഒരു ബന്ധമുണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ." 1033 01:40:16,584 --> 01:40:20,334 "ഒരു നല്ല മണം ഉണ്ട് നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ." 1034 01:40:20,417 --> 01:40:23,626 "മധുരമുള്ള മണം." 1035 01:40:24,918 --> 01:40:28,709 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ." 1036 01:40:28,876 --> 01:40:33,000 "സന്തോഷകരമായ അന്തരീക്ഷം." 1037 01:40:33,792 --> 01:40:34,834 അവിടെ അവർ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു. 1038 01:40:34,959 --> 01:40:37,292 മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ ചില ചുവന്ന വളകളും? 1039 01:40:37,375 --> 01:40:38,959 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ സുന്ദരമാണ്, ചുവന്ന വളകൾ... 1040 01:40:39,042 --> 01:40:41,542 ... ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും. 1041 01:40:41,584 --> 01:40:42,918 ഇല്ല, അത് മതി. 1042 01:40:43,209 --> 01:40:45,792 അത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിച്ചു എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവ വാങ്ങിയത്. 1043 01:40:46,042 --> 01:40:47,834 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളകൾ വാങ്ങാറില്ല. 1044 01:40:47,918 --> 01:40:48,709 ഇത് എടുക്കൂ. 1045 01:40:49,792 --> 01:40:52,584 വിജയ് സഹോദരാ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക. 1046 01:40:52,751 --> 01:40:53,792 ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം തരട്ടെ? 1047 01:40:54,167 --> 01:40:56,334 അത് ധരിച്ച് അതിൻ്റെ അത്ഭുതം കാണുക. ഞാൻ തരട്ടെയോ? 1048 01:40:58,417 --> 01:41:00,001 എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ആളുകൾ... 1049 01:41:00,042 --> 01:41:01,876 ഷാനോയുടേതിനേക്കാൾ ... കച്ചവടം നശിക്കും. 1050 01:41:02,167 --> 01:41:03,959 - ശരി, മാഡം, ഞാൻ പോകുന്നു. - ശരി. 1051 01:41:08,667 --> 01:41:13,250 പൊടി, ബാൻഡുകൾ, വളയങ്ങൾ. അവൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്? 1052 01:41:14,542 --> 01:41:16,626 ഈ പെൺകുട്ടി മോതിരം വിൽക്കുന്നില്ല. 1053 01:41:16,918 --> 01:41:18,125 അവൾ സ്വപ്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. 1054 01:41:19,167 --> 01:41:22,500 - സ്വപ്നങ്ങൾ? - അതെ, സ്വപ്നങ്ങൾ. 1055 01:41:24,667 --> 01:41:29,834 ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട് എവിടെയും പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചമില്ല. 1056 01:41:31,334 --> 01:41:34,709 സങ്കടം മാത്രം, പരാജയം മറ്റൊന്നുമല്ല. 1057 01:41:38,334 --> 01:41:40,667 അവരുടെ ജീവിതം ഒരു കൽക്കരി ഖനി പോലെയാണ്... 1058 01:41:41,542 --> 01:41:46,500 ... ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട തുരങ്കം അവർ കത്തിക്കുന്നത്. 1059 01:41:47,500 --> 01:41:52,751 അവർ ഷാനോസ് വാങ്ങുന്നു മാന്ത്രിക വളയങ്ങളും കാത്തിരിക്കൂ... 1060 01:41:55,959 --> 01:41:58,209 ...എല്ലാവരും അവരുടെ ദുഃഖം തീരും. 1061 01:41:58,334 --> 01:42:00,250 അവരുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടും. 1062 01:42:00,751 --> 01:42:02,125 പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും. 1063 01:42:04,626 --> 01:42:08,459 ഒരു രൂപയിൽ, ഷാനോ ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. 1064 01:42:09,250 --> 01:42:11,209 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മോതിരങ്ങൾ വാങ്ങാത്തത്? 1065 01:42:12,001 --> 01:42:15,417 സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? 1066 01:42:16,000 --> 01:42:18,375 കള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 1067 01:42:19,417 --> 01:42:21,584 എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും തെറ്റല്ല. 1068 01:42:32,375 --> 01:42:36,751 ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ട തൊഴിലാളിയാണ് കൽക്കരി ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സുധ. 1069 01:42:40,083 --> 01:42:44,876 താങ്കൾ നന്നായി പഠിച്ച ആളാണ് നല്ല മനുഷ്യനും. 1070 01:42:53,292 --> 01:42:55,667 അടുത്ത തവണ ഷാനോയെ കാണുമ്പോൾ... 1071 01:42:56,209 --> 01:42:58,083 ...അപ്പോൾ ഞാൻ പോലും അവളിൽ നിന്ന് ഒരു മോതിരം വാങ്ങുക. 1072 01:43:00,834 --> 01:43:04,459 - ഷാനോ, പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരാ. 1073 01:43:04,500 --> 01:43:05,542 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? 1074 01:43:05,584 --> 01:43:08,042 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറന്നിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ? 1075 01:43:08,083 --> 01:43:09,542 എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം. 1076 01:43:09,584 --> 01:43:14,250 - ദാദൂ, അവൾക്ക് ഒരു ബണ്ടിൽ കൊടുക്കൂ! പോയി എടുക്കുക. - സ്വാഗതം, സഹോദരാ. സ്വാഗതം. 1077 01:43:14,292 --> 01:43:17,542 അങ്കിൾ! അങ്കിൾ സുഖമാണോ? 1078 01:43:21,083 --> 01:43:27,709 "അവൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." 1079 01:43:30,167 --> 01:43:36,667 "അവൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." 1080 01:43:39,167 --> 01:43:43,834 "എന്താണ് എന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ലോകം നമ്മോട് പറയും?" 1081 01:43:54,167 --> 01:43:56,000 5000. 1082 01:43:56,042 --> 01:43:58,250 എനിക്ക് ഇതുവരെ ചായ കിട്ടിയിട്ടില്ല. 1083 01:43:58,292 --> 01:44:00,459 ഷാനോ, ഒരു കാര്യം പറയൂ. 1084 01:44:01,125 --> 01:44:03,250 ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലെയാണോ? 1085 01:44:03,542 --> 01:44:07,417 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പരിഹരിക്കുക ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുമായി ഇറങ്ങി. 1086 01:44:07,542 --> 01:44:12,042 സഹോദരാ, 5000ൽ ഒരു കട തുറക്കാമോ? 1087 01:44:12,375 --> 01:44:15,083 അതെ, 5000-ൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട തുറക്കാം. 1088 01:44:15,125 --> 01:44:19,001 5 കോടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഈ കൽക്കരി ഖനികളെല്ലാം വാങ്ങുക. 1089 01:44:19,292 --> 01:44:22,459 ഷാനോ, വേണമെങ്കിൽ ഭാവനാസമ്പന്നനാകാൻ... 1090 01:44:22,500 --> 01:44:24,209 ...എങ്കിൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുക. 1091 01:44:24,250 --> 01:44:27,209 അങ്കിൾ, എൻ്റെ ചായ എവിടെ? നീ എൻ്റെ ചായ മറന്നു. 1092 01:44:27,500 --> 01:44:30,375 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും ട്രക്ക് തിരികെ എടുക്കണോ? 1093 01:44:30,584 --> 01:44:32,876 വൈകുന്നേരം. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ? 1094 01:44:33,083 --> 01:44:35,125 അതെ, എനിക്ക് പോകണം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 1095 01:44:35,167 --> 01:44:36,167 പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? 1096 01:44:36,209 --> 01:44:38,876 - ഷാനോ, നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടണോ ഒരാളെ കുറിച്ച്. - ഇല്ല, ഇല്ല. 1097 01:44:39,000 --> 01:44:41,542 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു... 1098 01:44:41,584 --> 01:44:43,250 ...എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വളകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 1099 01:44:43,334 --> 01:44:45,918 കുഴപ്പമില്ല, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം മൈലുകൾ അകലെ, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകും. 1100 01:44:45,959 --> 01:44:47,375 അങ്കിൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി. 1101 01:44:47,667 --> 01:44:49,584 - ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. - ശരി. 1102 01:44:49,918 --> 01:44:53,375 ഷാനോ, മറക്കരുത് രഘുനാഥിൻ്റെ... 1103 01:44:53,417 --> 01:44:56,542 - ... മകളുടെ വിവാഹം വൈകുന്നേരം. - ഞാൻ മറക്കില്ല. 1104 01:45:11,709 --> 01:45:15,042 - വേഗം വരൂ! - കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരും. 1105 01:47:25,626 --> 01:47:29,000 - അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. - ഭയപ്പെടേണ്ട. 1106 01:47:30,209 --> 01:47:31,751 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1107 01:47:36,417 --> 01:47:38,125 ധനാ, ഒന്ന് പറയൂ. 1108 01:47:39,042 --> 01:47:41,292 ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും. 1109 01:47:42,459 --> 01:47:44,709 എന്നാൽ നിങ്ങളെ നാലുപേരെയും ആരു രക്ഷിക്കും... 1110 01:47:44,751 --> 01:47:45,959 ... ഈ കാട്ടിൽ എന്നിൽ നിന്നോ? 1111 01:47:46,001 --> 01:47:48,417 പോകൂ, എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്. 1112 01:47:48,876 --> 01:47:54,500 എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ പറഞ്ഞല്ലോ പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും. 1113 01:50:10,500 --> 01:50:16,000 നീചൻ! എന്തിനാ ഓടുന്നത്? എന്താ ഇപ്പോ വരാത്തെ? 1114 01:50:16,125 --> 01:50:18,334 ഇപ്പോൾ വരൂ! ഇപ്പോൾ വരൂ! 1115 01:50:30,042 --> 01:50:31,417 എന്തിനാ ഇപ്പൊ കരയുന്നത്? 1116 01:50:32,334 --> 01:50:33,918 നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണെങ്കിൽ കാരണം അവർ ഓടിപ്പോയി പെണ്ണേ... 1117 01:50:33,959 --> 01:50:35,584 ...എങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ തിരികെ വിളിക്കണോ? 1118 01:50:36,876 --> 01:50:40,751 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി? മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1119 01:50:41,083 --> 01:50:44,000 ഒരു കാര്യം പറയൂ, നീ എവിടെ ആയിരുന്നു... 1120 01:50:44,042 --> 01:50:45,626 ... ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു ഈ നിബിഡ വനത്തിലൂടെ? 1121 01:50:46,334 --> 01:50:47,626 ഞാൻ... 1122 01:50:56,584 --> 01:51:02,667 "റമ്മയ്യ വരും." 1123 01:51:02,751 --> 01:51:04,876 "ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നിരിക്കുന്നു." 1124 01:51:04,918 --> 01:51:06,792 "ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നിരിക്കുന്നു." 1125 01:51:06,834 --> 01:51:11,250 "റമ്മയ്യ വരും." 1126 01:51:11,334 --> 01:51:15,584 "റമ്മയ്യ വരും." 1127 01:51:15,626 --> 01:51:19,751 "ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നിരിക്കുന്നു." 1128 01:51:19,834 --> 01:51:24,250 "റമ്മയ്യ വരും." 1129 01:51:33,001 --> 01:51:37,125 "എൻ്റെ കല്യാണം ദൂരെ നിന്ന് ഘോഷയാത്ര വന്നിരിക്കുന്നു." 1130 01:51:37,167 --> 01:51:40,542 "അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1131 01:51:40,667 --> 01:51:44,792 "എൻ്റെ കല്യാണം ദൂരെ നിന്ന് ഘോഷയാത്ര വന്നിരിക്കുന്നു." 1132 01:51:44,834 --> 01:51:48,918 "അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1133 01:51:48,959 --> 01:51:51,125 "പ്രിയ സുന്ദരനാണ്." 1134 01:51:51,209 --> 01:51:53,292 "അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു." 1135 01:51:53,334 --> 01:51:56,709 "അവൻ വളരെ രസകരവും രസകരവുമാണ് അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്." 1136 01:51:56,792 --> 01:51:59,001 "പ്രിയ സുന്ദരനാണ്." 1137 01:51:59,167 --> 01:52:01,584 "അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!" 1138 01:52:01,626 --> 01:52:05,792 "ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാ സ്തുതികളും പാടുന്നു. ഞാൻ ഇതിൻ്റെ വിത്ത് പാകാം." 1139 01:52:05,834 --> 01:52:09,459 "ആരുടെ പൂക്കളാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ പൂക്കുക." 1140 01:52:10,792 --> 01:52:15,167 "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു." 1141 01:52:15,209 --> 01:52:18,542 "ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല." 1142 01:52:18,584 --> 01:52:22,667 "എൻ്റെ കല്യാണം ദൂരെ നിന്ന് ഘോഷയാത്ര വന്നിരിക്കുന്നു." 1143 01:52:22,709 --> 01:52:26,918 "അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1144 01:52:42,542 --> 01:52:50,292 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയൻ ശാന്തനായി നിൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു പോയി." 1145 01:52:50,500 --> 01:52:55,375 "നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി." 1146 01:52:55,709 --> 01:52:59,292 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയൻ ശാന്തനായി നിൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു പോയി." 1147 01:52:59,334 --> 01:53:00,626 "ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!" 1148 01:53:00,792 --> 01:53:01,959 "ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാ സ്തുതികളും പാടുന്നു." 1149 01:53:02,167 --> 01:53:04,918 "ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ." 1150 01:53:04,959 --> 01:53:07,959 "എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു." 1151 01:53:09,792 --> 01:53:14,250 "നീ സമ്മതിക്കില്ല എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്." 1152 01:53:14,292 --> 01:53:17,584 "എന്നാൽ അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1153 01:53:17,751 --> 01:53:21,918 "എൻ്റെ കല്യാണം ദൂരെ നിന്ന് ഘോഷയാത്ര വന്നിരിക്കുന്നു." 1154 01:53:21,959 --> 01:53:25,626 "അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1155 01:53:46,626 --> 01:53:48,834 "ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു, ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു." 1156 01:53:48,918 --> 01:53:52,751 "എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു നിന്നിൽ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു." 1157 01:53:52,959 --> 01:53:56,876 "നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു, ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ." 1158 01:53:56,918 --> 01:53:59,417 "ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!" 1159 01:53:59,542 --> 01:54:01,584 "ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാ സ്തുതികളും പാടുന്നു." 1160 01:54:01,626 --> 01:54:03,584 "എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ട്." 1161 01:54:03,626 --> 01:54:06,417 "എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ട്." 1162 01:54:08,542 --> 01:54:12,792 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എടുത്തു എൻ്റെ കൈകൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ." 1163 01:54:12,834 --> 01:54:17,792 "അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1164 01:54:17,876 --> 01:54:22,125 "എൻ്റെ കല്യാണം ദൂരെ നിന്ന് ഘോഷയാത്ര വന്നിരിക്കുന്നു." 1165 01:54:22,167 --> 01:54:25,542 "അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1166 01:54:25,584 --> 01:54:29,709 "എൻ്റെ കല്യാണം ദൂരെ നിന്ന് ഘോഷയാത്ര വന്നിരിക്കുന്നു." 1167 01:54:29,751 --> 01:54:34,167 "അമ്മേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്." 1168 01:55:09,709 --> 01:55:12,250 സഹോദരാ! 1169 01:55:15,542 --> 01:55:18,001 സഹോദരാ! 1170 01:55:22,209 --> 01:55:24,375 ഇല്ല! 1171 01:55:46,209 --> 01:55:47,876 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! 1172 01:55:47,959 --> 01:55:49,542 നീ മാറിക്കോ! 1173 01:55:50,459 --> 01:55:55,584 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നത്? 1174 01:55:56,001 --> 01:55:57,667 ഒരു വലിയ കാർ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ? 1175 01:55:58,709 --> 01:56:04,001 എനിക്ക് ഈ കാർ മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല സർ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. 1176 01:56:04,959 --> 01:56:11,334 തൊഴിലാളികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, രോഗം, ദുഃഖം, മരണം. 1177 01:56:12,000 --> 01:56:14,667 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. നീ അന്ധനാണ്. 1178 01:56:14,709 --> 01:56:16,417 എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 1179 01:56:16,959 --> 01:56:18,167 നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്? 1180 01:56:18,542 --> 01:56:20,751 എൻ്റെ പേര് വിജയ് സാർ. 1181 01:56:23,042 --> 01:56:27,250 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1182 01:56:27,292 --> 01:56:30,042 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സംഭവങ്ങൾ... 1183 01:56:30,083 --> 01:56:32,125 ...അത് ഓരോ തവണയും സംഭവിക്കുന്നു രണ്ടാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഖനികളിൽ. 1184 01:56:32,500 --> 01:56:33,876 ഇന്നലെ വീണ്ടും അത് സംഭവിച്ചു. 1185 01:56:34,751 --> 01:56:37,209 ഇന്നലെ വീണ്ടും അഞ്ചു തുരങ്കത്തിലെ തൊഴിലാളികൾ... 1186 01:56:37,250 --> 01:56:39,626 ... അടിയിൽ തകർന്നു നിങ്ങളുടെ ഖനിയിലെ കനത്ത പാറകൾ. 1187 01:56:39,667 --> 01:56:42,292 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, എനിക്ക് പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക. 1188 01:56:42,334 --> 01:56:44,876 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1189 01:56:45,250 --> 01:56:46,709 ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടേ? 1190 01:56:47,542 --> 01:56:49,792 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് വിഷമിക്കേണ്ട, സർ? 1191 01:56:50,667 --> 01:56:52,709 അഞ്ച് തൊഴിലാളികൾ മരിച്ചാൽ എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കട്ടെ. 1192 01:56:53,042 --> 01:56:57,042 ഇവിടെ ദാരിദ്ര്യം ഏറെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് കൂടുതൽ ലഭിക്കും. 1193 01:56:57,292 --> 01:57:00,083 നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇനിയും തുടരും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം സമ്പാദിക്കും. 1194 01:57:00,667 --> 01:57:02,167 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്? 1195 01:57:02,459 --> 01:57:05,083 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിഷമിക്കൂ അപ്പോൾ അത് അതൊക്കെയാണ്... 1196 01:57:05,375 --> 01:57:11,042 ... തോറ്റുപോയ അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഇന്നലെ. 1197 01:57:12,167 --> 01:57:13,876 കുട്ടികൾ... 1198 01:57:14,209 --> 01:57:17,876 ...അനാഥരാക്കപ്പെട്ടവർ നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തം. 1199 01:57:19,584 --> 01:57:22,167 എത്ര മോശമാണെന്നറിയാമോ ഏർപ്പാട് ആണ്... 1200 01:57:22,209 --> 01:57:24,751 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഖനികൾ? 1201 01:57:25,250 --> 01:57:27,417 ഈ ഖനി ഒരു പെരുമ്പാമ്പാണ് സർ... 1202 01:57:27,959 --> 01:57:30,375 ...അത് പരിധിയില്ലാതെ വിഴുങ്ങുന്നു എല്ലാ ദിവസവും തൊഴിലാളികളുടെ എണ്ണം. 1203 01:57:30,709 --> 01:57:33,083 അത് അവരെ ചവയ്ക്കുന്നു, അവരെ തകർത്തു തകർത്തു. 1204 01:57:33,292 --> 01:57:36,459 ഓരോന്നും വറ്റിക്കുന്നു അവരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ജീവൻ. 1205 01:57:36,500 --> 01:57:38,709 അവരെ തിരികെ തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു. 1206 01:57:40,125 --> 01:57:42,709 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ... 1207 01:57:43,125 --> 01:57:45,834 തൊഴിലാളികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി... 1208 01:57:46,500 --> 01:57:49,083 ...സ്ത്രീകൾ ചെയ്യും വിധവകളായി തുടരുക. 1209 01:57:49,542 --> 01:57:52,042 കുട്ടികൾ ചെയ്യും അനാഥരായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക. 1210 01:57:53,000 --> 01:57:56,709 എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് ഇന്നലെ വീണ്ടും സംഭവിക്കും സർ. 1211 01:57:57,292 --> 01:58:01,792 പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും. 1212 01:58:02,083 --> 01:58:05,417 അത് സംഭവിക്കാം. അപകടങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു കൽക്കരി ഖനികളിൽ സംഭവിക്കുന്നത് തുടരുക. 1213 01:58:05,542 --> 01:58:08,083 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിർബന്ധിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1214 01:58:08,125 --> 01:58:09,417 ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1215 01:58:09,459 --> 01:58:10,709 വേണ്ടാത്തവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകാം. 1216 01:58:10,834 --> 01:58:12,751 പക്ഷെ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ആ ഉത്തരവാദിത്തം... 1217 01:58:12,792 --> 01:58:14,667 ...അങ്ങനെയൊരു അപകടം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല. 1218 01:58:16,375 --> 01:58:18,667 എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും. 1219 01:58:19,751 --> 01:58:21,292 ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 1220 01:58:21,584 --> 01:58:26,083 ഒരു തൊഴിലാളിയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഖനിയിലുണ്ടെങ്കിൽ... 1221 01:58:26,334 --> 01:58:29,792 ... കാരണം മരിക്കുന്നു അത്യാഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്ന ഒരാളുടെ തെറ്റ്... 1222 01:58:32,292 --> 01:58:35,125 ...പിന്നെ ഞാൻ വിജയ് പാൽ സിംഗ് നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. 1223 01:58:36,042 --> 01:58:39,626 ധനരാജ് പുരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 1224 01:58:42,417 --> 01:58:44,250 വിഡ്ഢി. 1225 01:58:44,709 --> 01:58:47,250 നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും ശരിയായിരുന്നു. 1226 01:58:48,250 --> 01:58:51,709 ഈ ആളുകൾ ചെയ്യും നീ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കുക. 1227 01:58:54,584 --> 01:58:55,876 അതെ... 1228 01:58:57,834 --> 01:58:59,250 അവർക്ക് കേൾക്കാം. 1229 01:59:01,334 --> 01:59:03,751 കാരണം അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല. 1230 01:59:04,709 --> 01:59:05,709 അവർക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അപ്പോൾ അവർക്ക്... 1231 01:59:05,751 --> 01:59:07,709 ...ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണം. 1232 01:59:09,459 --> 01:59:11,959 ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവർ മാത്രം... 1233 01:59:13,001 --> 01:59:15,709 ...മറ്റുള്ളവർക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയും. 1234 01:59:16,001 --> 01:59:20,375 വിജയ്, എനിക്കൊരു അവകാശം തരുമോ. 1235 01:59:22,250 --> 01:59:26,375 അത്ര മാത്രം ശരി അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം... 1236 01:59:27,209 --> 01:59:32,000 ...ഏത് നിഴലാണ് അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? 1237 01:59:33,292 --> 01:59:41,000 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലോഡ് ആണ് എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ടുപോകണോ? 1238 01:59:47,792 --> 01:59:49,584 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, വിജയ്. 1239 01:59:59,792 --> 02:00:04,500 സുധ, എൻ്റെ വാതിൽ ഭൂതകാലം എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. 1240 02:00:05,334 --> 02:00:07,292 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും വരാം. 1241 02:00:07,751 --> 02:00:16,209 പക്ഷെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട് ഞാൻ എന്നിലേക്ക് കടക്കാത്ത ഹൃദയം. 1242 02:00:18,792 --> 02:00:21,417 പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്. 1243 02:00:24,417 --> 02:00:29,626 അതിൽ ഞാൻ അടച്ചത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറി പൂട്ടി. 1244 02:00:31,918 --> 02:00:34,125 ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ പേടിയാണ്. 1245 02:00:35,292 --> 02:00:40,167 - ആ കൊടുങ്കാറ്റ് വീണ്ടും വന്നാൽ. - ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. എന്നോട് പറയൂ. 1246 02:00:40,834 --> 02:00:44,584 ഈ വിഷചിന്ത നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. 1247 02:00:44,834 --> 02:00:46,250 അത് മാത്രമാണ് നല്ലത്. 1248 02:00:50,918 --> 02:00:53,792 നിങ്ങൾ കേണൽ വായിച്ചിരിക്കണം ഹർപാൽ സിംഗിൻ്റെ പേര്. 1249 02:00:55,834 --> 02:00:58,667 യുദ്ധത്തിൽ നിരവധി മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. 1250 02:01:00,918 --> 02:01:02,792 'പരമവീരചക്ര'വും ലഭിച്ചു. 1251 02:01:05,001 --> 02:01:06,876 ഞാൻ അവൻ്റെ ഏക മകനാണ്. 1252 02:01:10,918 --> 02:01:13,292 പാസ്സായ ശേഷം മർച്ചൻ്റ് നേവി പരീക്ഷ... 1253 02:01:14,709 --> 02:01:17,250 ...എനിക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി ഷിപ്പിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ. 1254 02:01:18,375 --> 02:01:22,250 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ എന്നെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി... 1255 02:01:22,292 --> 02:01:23,751 ...ഹർഷവർധൻ എന്ന കപ്പലിൻ്റെ. 1256 02:01:24,042 --> 02:01:25,250 പിന്നെ ഒരു രാത്രി... 1257 02:01:28,959 --> 02:01:31,959 - എഞ്ചിൻ മുറി അടയ്ക്കാൻ പറയുക എല്ലാ വെള്ളം കയറാത്ത വാതിലുകളും. - അതെ, സർ. 1258 02:01:38,083 --> 02:01:41,792 - സർ, ഹാച്ച് നമ്പർ മൂന്ന് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്, സാർ. - ചീഫ് ഓഫീസറെ അയയ്ക്കുക. 1259 02:01:41,834 --> 02:01:43,000 അതെ സർ. 1260 02:01:45,792 --> 02:01:47,000 സ്റ്റാർബോർഡ് പത്ത്. 1261 02:01:48,584 --> 02:01:51,083 - സാർ. - ഹാച്ച് നമ്പർ മൂന്ന് പരിശോധിക്കുക റിപ്പോർട്ട് തരൂ. 1262 02:01:51,125 --> 02:01:52,918 - അതെ, സർ. - വീൽ എ മിഡ്‌ഷിപ്പ്. 1263 02:01:55,209 --> 02:01:58,459 സർ. എഞ്ചിൻ റൂം റിപ്പോർട്ടിംഗ് പോർട്ട് എഞ്ചിൻ തകരാർ, സർ. 1264 02:02:01,334 --> 02:02:02,542 ചീഫ് ഓഫീസർ. 1265 02:02:03,834 --> 02:02:05,876 ചീഫ് ഓഫീസർ, എനിക്ക് വേണം ഹാച്ച് നമ്പർ മൂന്ന് റിപ്പോർട്ട്. 1266 02:02:07,375 --> 02:02:09,250 എനിക്ക് ഉടൻ അപ്‌ഡേറ്റ് വേണം. 1267 02:02:13,876 --> 02:02:15,918 പത്തടിയുണ്ട് കപ്പലിലെ ദ്വാരം, ക്യാപ്റ്റൻ. 1268 02:02:16,167 --> 02:02:17,751 വെള്ളം വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. 1269 02:02:17,792 --> 02:02:20,626 ഈ കപ്പൽ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ കപ്പൽ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1270 02:02:21,042 --> 02:02:23,751 - നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ വരൂ പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക. - മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! 1271 02:02:23,792 --> 02:02:27,626 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തു വരൂ. - ആരും അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറുന്നില്ല! 1272 02:02:27,667 --> 02:02:29,042 എന്നെ ചീഫ് ഓഫീസറെ ഏൽപ്പിക്കുക. 1273 02:02:30,083 --> 02:02:32,542 ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ എടുക്ക്... ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! 1274 02:02:38,042 --> 02:02:39,125 കാത്തിരിക്കൂ! 1275 02:02:39,751 --> 02:02:41,292 ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ! 1276 02:02:42,626 --> 02:02:44,209 കാത്തിരിക്കൂ! 1277 02:02:45,209 --> 02:02:47,000 കാത്തിരിക്കൂ! 1278 02:03:18,584 --> 02:03:20,709 - വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ! - വരിക! 1279 02:03:24,083 --> 02:03:26,792 - വരിക! വരിക! - വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. 1280 02:04:34,876 --> 02:04:36,459 ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ. 1281 02:04:53,667 --> 02:04:57,167 ഈ അപകീർത്തിയും അപമാനവുമായിരുന്നു ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നമ്മുടെ വിധിയിൽ. 1282 02:04:57,542 --> 02:05:00,334 നീ, ഞങ്ങളുടെ മകനേ, നീ തന്നത്... 1283 02:05:00,375 --> 02:05:01,792 ...അത്തരം ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ തെളിവ്. 1284 02:05:02,000 --> 02:05:05,334 ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്? 1285 02:05:05,459 --> 02:05:07,375 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. 1286 02:05:07,417 --> 02:05:09,626 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. 1287 02:05:10,209 --> 02:05:12,876 ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിൻ്റെ കടമ, മകനേ... 1288 02:05:12,918 --> 02:05:15,334 ...പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? 1289 02:05:15,667 --> 02:05:18,334 നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1290 02:05:19,542 --> 02:05:20,959 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. 1291 02:05:21,626 --> 02:05:23,417 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം. 1292 02:05:23,459 --> 02:05:25,250 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല ഇനി ബന്ധം. 1293 02:05:26,667 --> 02:05:28,292 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചെയ്താൽ മതി. 1294 02:05:29,459 --> 02:05:31,334 ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്. 1295 02:05:49,584 --> 02:05:53,125 ക്യാപ്റ്റൻ വിജയ് പാൽ സിംഗ്, നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ. 1296 02:05:53,209 --> 02:05:56,167 റിപ്പോർട്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയും കോടതിക്ക് മുന്നിലാണ്. 1297 02:05:56,500 --> 02:05:58,500 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ... 1298 02:05:58,876 --> 02:06:00,542 ...കോടതിയുടെ മുന്നിൽ അത് തീരുമാനം നൽകുന്നു? 1299 02:06:03,334 --> 02:06:04,542 ഇല്ല. 1300 02:06:19,334 --> 02:06:22,918 ക്യാപ്റ്റൻ വിജയ് പാൽ സിംഗ്, കോടതി നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു. 1301 02:06:23,167 --> 02:06:25,334 നിങ്ങളെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. 1302 02:06:25,375 --> 02:06:27,918 കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും റദ്ദാക്കുന്നു. 1303 02:06:28,417 --> 02:06:31,209 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഏതെങ്കിലും ഷിപ്പിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ. 1304 02:06:36,792 --> 02:06:39,918 വിജയ് ഈ വഴിക്ക് പോകരുത്. പിന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്. 1305 02:06:41,500 --> 02:06:42,792 എല്ലാത്തിനും പുറത്ത് ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും... 1306 02:06:42,834 --> 02:06:44,334 മുന്നൂറിൽ ... യാത്രക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1307 02:06:44,375 --> 02:06:45,334 ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ അറിയാം... 1308 02:06:45,375 --> 02:06:47,334 ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 1309 02:06:48,709 --> 02:06:52,250 ഇല്ല, ലാംബ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 1310 02:06:58,751 --> 02:07:02,125 - അവൻ ഒരു ഭീരു! - അവൻ ഒരു ഭീരു! 1311 02:07:02,167 --> 02:07:04,834 - അവൻ ഒരു ഭീരു! - അവൻ ഒരു ഭീരു! - അവനെ കൊല്ലുക! 1312 02:07:04,876 --> 02:07:09,500 അവനെ അടിക്കുക! അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക! 1313 02:07:22,042 --> 02:07:23,918 അന്ന് ഞാൻ ആ നഗരം വിട്ടു. 1314 02:07:24,542 --> 02:07:26,792 പോകാമെന്ന് കരുതി ആ ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു. 1315 02:07:27,500 --> 02:07:29,375 ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 1316 02:07:29,959 --> 02:07:32,375 ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു... 1317 02:07:32,542 --> 02:07:34,667 ...ഓടുന്നതും എന്നാൽ അവ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. 1318 02:07:36,626 --> 02:07:37,918 പിന്നെ അതെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകും? 1319 02:07:39,167 --> 02:07:41,250 അത് എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറിയിരുന്നു. 1320 02:07:42,709 --> 02:07:44,459 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എവിടെ പോകണം... 1321 02:07:44,751 --> 02:07:45,876 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും. 1322 02:07:45,918 --> 02:07:47,375 ഏത് മൂലയിൽ ലോകവും ഏത്... 1323 02:07:47,417 --> 02:07:48,959 ...ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടുമോ? 1324 02:07:49,792 --> 02:07:51,792 ഈ ഭ്രാന്തിൽ ഐ എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞു. 1325 02:07:52,042 --> 02:07:57,042 ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു? എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല. 1326 02:07:58,209 --> 02:08:03,292 സുധ, ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കൽ എഴുന്നേൽക്കാം ഹിമാലയത്തിൽ നിന്ന് വീണതിന് ശേഷം. 1327 02:08:04,250 --> 02:08:07,626 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ സ്വന്തം കണ്ണിൽ വീണു ... 1328 02:08:07,667 --> 02:08:10,209 ...പിന്നെ അവന് ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 1329 02:08:12,167 --> 02:08:13,709 എനിക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു. 1330 02:08:14,584 --> 02:08:15,834 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ. 1331 02:08:18,751 --> 02:08:22,626 പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടെത്തി ഞാൻ ഈ കൽക്കരി ഖനികളിൽ. 1332 02:08:24,334 --> 02:08:25,834 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 1333 02:08:27,584 --> 02:08:30,792 ഇതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ ജീവിക്കുന്നു അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. 1334 02:08:32,292 --> 02:08:34,792 രാവിലെ ഞാൻ കത്തിക്കുന്നു ഞാൻ ഈ ഖനിയിൽ. 1335 02:08:35,500 --> 02:08:37,751 പിന്നെ വൈകുന്നേരം ഐ ക്ഷീണിച്ചു ഉറങ്ങുക. 1336 02:08:39,459 --> 02:08:43,125 പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നില്ല ഗാഢനിദ്ര ആ... 1337 02:08:44,334 --> 02:08:46,459 ...എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല രാത്രിയിലെ ആ ശബ്ദങ്ങൾ. 1338 02:09:24,001 --> 02:09:25,292 - കേൾക്കൂ! - അതെ, സർ. 1339 02:09:27,626 --> 02:09:28,667 എത്രമാത്രം ചെയ്തു? 1340 02:09:28,709 --> 02:09:30,209 നാൽപ്പതടിയിലധികം, സർ. 1341 02:09:30,250 --> 02:09:31,959 രവി, ഇവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1342 02:09:32,334 --> 02:09:35,792 അവർ തുരക്കുന്നു. ഇവിടെ 50 അടി, അവിടെ 50 അടി. 1343 02:09:36,167 --> 02:09:39,334 അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം തുരങ്കം കൂടുതൽ നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കുക. 1344 02:09:39,709 --> 02:09:41,584 അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ആ വയർ വലിക്കുന്നു. 1345 02:09:42,167 --> 02:09:45,584 നനഞ്ഞ മണൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പിയിൽ ചെളി... 1346 02:09:45,959 --> 02:09:47,542 ...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു മുന്നിൽ വെള്ളമുണ്ടെന്ന്. 1347 02:09:47,584 --> 02:09:49,001 പിന്നെ ഇവിടെ പണി നിർത്തണം. 1348 02:09:49,292 --> 02:09:51,250 സർ, 50 അടി പൂർത്തിയായി. 1349 02:09:51,292 --> 02:09:52,250 അതെ, വലിക്കുക. 1350 02:09:52,292 --> 02:09:53,709 ശരി, അത് പുറത്തെടുക്കുക. അത് പുറത്തെടുക്കുക. 1351 02:10:14,417 --> 02:10:17,709 ഈ തുരങ്കം ഇവിടെ തടയുക. മുന്നിൽ വെള്ളമുണ്ട്. 1352 02:10:19,334 --> 02:10:25,918 ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ലക്ഷക്കണക്കിന് ഗ്യാലൻ വെള്ളവും. 1353 02:10:28,667 --> 02:10:30,334 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത് ഖനിയിലെ പണി നിർത്തൂ... 1354 02:10:30,375 --> 02:10:31,667 ... നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും? 1355 02:10:31,834 --> 02:10:33,167 മിസ്റ്റർ പുരി, ഞാൻ... 1356 02:10:33,209 --> 02:10:35,709 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ രവി മൽഹോത്ര. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ മാത്രമാണ്. 1357 02:10:35,751 --> 02:10:38,500 ഉടമയല്ല. റിപ്പോർട്ട് നൽകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ. 1358 02:10:38,542 --> 02:10:40,042 പിന്നെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. 1359 02:10:40,083 --> 02:10:42,167 ഞാൻ ഒരുപാട് അയച്ചിട്ടുണ്ട് ഇതിന് മുമ്പുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ. 1360 02:10:42,375 --> 02:10:44,709 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല ഇന്നുവരെ അവ വായിക്കാനുള്ള സമയം. 1361 02:10:45,167 --> 02:10:48,125 മിസ്റ്റർ പുരി, ഞാൻ പോകുന്നു ഈ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കൂ... 1362 02:10:48,209 --> 02:10:49,375 ... സർക്കാരിന്. 1363 02:10:49,417 --> 02:10:50,918 പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ... 1364 02:10:50,959 --> 02:10:54,209 ...അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും നീ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു... 1365 02:10:54,250 --> 02:10:56,459 ... ൻ്റെ പ്രയോജനം സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നവർ. 1366 02:10:56,667 --> 02:11:00,125 രവി മൽഹോത്രയാണ് നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 1367 02:11:00,334 --> 02:11:02,626 മിസ്റ്റർ പുരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 1368 02:11:03,417 --> 02:11:05,209 ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ല... 1369 02:11:05,250 --> 02:11:08,417 ... രാജ്യദ്രോഹികളെ സഹിച്ചു ഇന്നുവരെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 1370 02:11:09,375 --> 02:11:11,334 നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം നീ എൻ്റെ ദാസനാണെന്ന്. 1371 02:11:11,375 --> 02:11:12,667 ഞാൻ നിന്നെ എറിയുകയും ചെയ്യാം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പുറത്ത്. 1372 02:11:12,709 --> 02:11:14,751 നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ... 1373 02:11:14,792 --> 02:11:16,417 ...നീ അത് നേരത്തെ ചെയ്തിരിക്കണം. 1374 02:11:16,626 --> 02:11:18,000 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം... 1375 02:11:18,042 --> 02:11:19,751 ...എന്നെ സഹിച്ചുകൊണ്ട്. ഞാൻ പോയാൽ നിനക്കറിയാം... 1376 02:11:19,834 --> 02:11:21,292 ഈ ഖനിയിലെ ഓരോ തൊഴിലാളിയും എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു. 1377 02:11:21,375 --> 02:11:22,834 നിങ്ങളുടെ ഖനി പൂട്ടപ്പെടും. 1378 02:11:23,459 --> 02:11:26,292 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ. 1379 02:11:26,876 --> 02:11:29,334 ഇനി ഉണ്ടാകില്ല ടണൽ നമ്പർ നാലിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 1380 02:11:29,918 --> 02:11:31,292 വിട, മിസ്റ്റർ പുരി. 1381 02:11:33,542 --> 02:11:36,709 സാർ എന്ത് വൃത്തികേടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 1382 02:11:37,209 --> 02:11:41,292 സക്സേന, എപ്പോൾ നായ ഭ്രാന്തനാകുന്നു, അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലണം. 1383 02:11:42,500 --> 02:11:45,667 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി, സർ. അത് ചെയ്യപ്പെടും. 1384 02:11:46,834 --> 02:11:49,876 പണി തുടങ്ങൂ അവൻ എവിടെ നിർത്തിയാലും. 1385 02:11:50,292 --> 02:11:52,834 നോക്കൂ, എനിക്ക് വിജയിയെ കാണണം. 1386 02:11:52,876 --> 02:11:55,042 സർ, നിങ്ങളോ? വിജയ്‌ക്കൊപ്പമോ? 1387 02:11:55,083 --> 02:11:56,167 അതെ. 1388 02:11:56,876 --> 02:11:59,667 കാരണം ഡയമണ്ട് ഒരു വജ്രത്തെ മുറിക്കുന്നു. 1389 02:12:00,042 --> 02:12:01,834 നാളെ വിജയ് ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം. 1390 02:12:05,167 --> 02:12:07,959 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്. 1391 02:12:08,918 --> 02:12:11,083 നോക്കൂ സഹോദരാ, ഞാനല്ല നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പോകുന്നു. 1392 02:12:11,626 --> 02:12:13,417 അന്ന് എനിക്ക് തോന്നി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മോശം... 1393 02:12:13,459 --> 02:12:15,209 ...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്തും കാരണം. 1394 02:12:15,959 --> 02:12:24,125 എന്നാൽ ചിന്തിച്ച ശേഷം, സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഓരോ വാക്കും ശരിയാണെന്ന് തോന്നി. 1395 02:12:24,709 --> 02:12:27,167 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 1396 02:12:30,209 --> 02:12:31,375 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1397 02:12:32,792 --> 02:12:36,626 - ഇന്ന് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, സർ. - എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1398 02:12:38,125 --> 02:12:40,334 രാവിലെ വൈകിയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്. 1399 02:12:40,626 --> 02:12:44,042 അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്ന് കണ്ടില്ല സൂര്യൻ ഏത് ഭാഗത്താണ് ഉദിച്ചത്? 1400 02:12:44,584 --> 02:12:46,500 ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്. 1401 02:12:46,876 --> 02:12:49,751 എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു തൊഴിലാളികളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ. 1402 02:12:49,792 --> 02:12:50,834 അത് അങ്ങനെയല്ല. 1403 02:12:51,042 --> 02:12:53,834 യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില ഇടനിലക്കാർ സ്വന്തം ലാഭത്തിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു... 1404 02:12:54,042 --> 02:12:55,792 ...എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ച് മനസ്സ്... 1405 02:12:56,042 --> 02:12:59,959 ...ഇതിലും അതുപോലെ തൊഴിലാളിയുടെ മനസ്സ് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്. 1406 02:13:00,417 --> 02:13:02,626 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇടുന്നില്ല ഈ ഇടനിലക്കാരെ അകറ്റണോ? 1407 02:13:02,667 --> 02:13:04,542 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്. 1408 02:13:04,792 --> 02:13:07,083 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഉത്തരവാദിത്തം, വിജയ്. 1409 02:13:07,500 --> 02:13:10,209 ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെൽഫെയർ ഓഫീസർ ആണ്. 1410 02:13:10,709 --> 02:13:12,792 കാർ, ബംഗ്ലാവ്, മറ്റ് സൗകര്യങ്ങൾ. 1411 02:13:12,834 --> 02:13:15,125 വേണമെങ്കിൽ ശമ്പളം. 5000. 10000. 1412 02:13:15,167 --> 02:13:16,751 അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1413 02:13:18,792 --> 02:13:20,167 പിന്നെ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്? 1414 02:13:20,209 --> 02:13:23,417 ഈ ഇടനിലക്കാരാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്. 1415 02:13:24,000 --> 02:13:25,792 നമ്മുടെ എഞ്ചിനീയറെ പോലെ. 1416 02:13:25,834 --> 02:13:27,959 അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്? അതെ, രവി മൽഹോത്ര. 1417 02:13:28,500 --> 02:13:31,167 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 1418 02:13:31,626 --> 02:13:33,584 ഒരു വശത്ത് അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു തൊഴിലാളികളുടെ വിഡ്ഢി. 1419 02:13:33,626 --> 02:13:35,959 മറുവശത്ത് അവനും എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1420 02:13:36,542 --> 02:13:39,167 അവനെപ്പോലെയുള്ള തെറ്റായ ആളുകൾ ആയിരിക്കണം അകന്നു പോയി. 1421 02:13:39,626 --> 02:13:42,083 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ? 1422 02:13:43,792 --> 02:13:45,375 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1423 02:13:45,834 --> 02:13:48,542 രവി മൽഹോത്ര ആണെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്നും മാറി... 1424 02:13:49,542 --> 02:13:52,042 ...നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും ഇവിടെ വെൽഫെയർ ഓഫീസർ. 1425 02:13:53,083 --> 02:13:55,167 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം. 1426 02:13:55,667 --> 02:13:58,667 ഞാൻ എങ്കിൽ അതും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഇവിടെ വെൽഫെയർ ഓഫീസറായി... 1427 02:13:59,375 --> 02:14:03,918 ...പിന്നെ ബംഗ്ലാവ്, കാർ, മറ്റുള്ളവ സൗകര്യങ്ങൾ, ശമ്പളം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 1428 02:14:03,959 --> 02:14:06,584 5000, 10000. ശരിയല്ലേ? 1429 02:14:06,667 --> 02:14:08,167 അതെ. തികച്ചും ശരിയാണ്. 1430 02:14:08,209 --> 02:14:10,083 ഓ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയം ഉണ്ടാക്കിയില്ല. 1431 02:14:11,751 --> 02:14:14,584 സർ, താങ്കൾ വിശദീകരിച്ചു എല്ലാം എനിക്ക്. 1432 02:14:15,292 --> 02:14:16,876 പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 1433 02:14:17,834 --> 02:14:20,792 അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുക രവി മൽഹോത്ര വഴി തെറ്റി? 1434 02:14:20,834 --> 02:14:22,667 ഇതും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ടോ? 1435 02:14:22,834 --> 02:14:25,001 നീ ചെറുപ്പമാണ്, ചലനാത്മകവും ഭയരഹിതവുമാണ്. 1436 02:14:25,042 --> 02:14:26,417 നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള രക്തമുണ്ട്. 1437 02:14:27,000 --> 02:14:29,250 നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നും ഇല്ല. 1438 02:14:29,375 --> 02:14:31,459 നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണ് ഖനികളിൽ ഒരു... 1439 02:14:31,500 --> 02:14:32,709 ... മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും അപകടം. 1440 02:14:33,459 --> 02:14:35,083 പിന്നീട് കാര്യമാക്കേണ്ട. 1441 02:14:35,250 --> 02:14:38,042 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും. 1442 02:14:38,125 --> 02:14:41,834 ഞാൻ ധാരാളം ചെലവഴിക്കും പണത്തിൻ്റെ. ഇത് എടുക്കൂ. 1443 02:14:46,250 --> 02:14:48,167 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1444 02:14:50,167 --> 02:14:55,459 ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1445 02:14:58,626 --> 02:15:00,751 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല. 1446 02:15:01,042 --> 02:15:04,500 ഇല്ല സർ. ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 1447 02:15:04,834 --> 02:15:07,209 ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ഇന്നുവരെ നിന്നെ അറിയാം. 1448 02:15:07,667 --> 02:15:11,459 ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും നിനക്ക് തെറ്റി. അതൊരു നുണയായിരുന്നു. 1449 02:15:12,334 --> 02:15:16,584 നീ ഒരു നീചനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1450 02:15:17,500 --> 02:15:21,334 പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്. ശ്രീ. ധനരാജ് പുരി, നിനക്ക് ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല... 1451 02:15:21,375 --> 02:15:24,042 ...നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും നീചൻ. 1452 02:15:24,459 --> 02:15:26,751 കാരണം നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല. 1453 02:15:26,959 --> 02:15:31,125 നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നരഭോജിയാണ്. 1454 02:15:31,167 --> 02:15:34,083 ആരാണ് ഇവയുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നത് അധ്വാനിക്കുകയും അവരുടെ മാംസം തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. 1455 02:15:34,792 --> 02:15:38,876 എനിക്ക് വെറുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല നീ പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല. 1456 02:15:40,083 --> 02:15:43,375 ലജ്ജിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ധനരാജ് പുരി. നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു. 1457 02:15:43,417 --> 02:15:45,292 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1458 02:15:56,250 --> 02:15:57,250 ആശംസകൾ, സർ. 1459 02:15:57,334 --> 02:16:00,125 സാർ 5000 തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു ജോലിക്ക് വേണ്ടി. 1460 02:16:01,709 --> 02:16:04,250 സക്സേന സാർ പറഞ്ഞോ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 1461 02:16:04,292 --> 02:16:05,459 നിങ്ങൾ അത് മറക്കൂ, സർ. 1462 02:16:05,792 --> 02:16:08,709 ആ എഞ്ചിനീയർ രക്ഷപ്പെടില്ല. നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും. 1463 02:16:08,834 --> 02:16:11,500 സർ, താങ്കൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ജോലി നാലാം നമ്പർ തുരങ്കത്തിൽ നിർത്തി... 1464 02:16:11,542 --> 02:16:12,918 ...അത് പുനരാരംഭിച്ചു. 1465 02:16:13,709 --> 02:16:14,834 ആരുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ്? 1466 02:16:15,000 --> 02:16:16,876 സക്സേന സാർ വന്നു. 1467 02:16:19,584 --> 02:16:22,125 - ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ എടുക്കും അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം. - ശരി, സർ. 1468 02:16:33,584 --> 02:16:35,125 എഞ്ചിനീയർ സാർ വരുന്നു. 1469 02:16:35,375 --> 02:16:36,709 സർ, നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്? 1470 02:16:39,709 --> 02:16:42,751 - എന്താണിത്? - അറിയില്ല സാർ. ഒന്നു നോക്കൂ. 1471 02:16:48,375 --> 02:16:51,792 ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ, ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന്. 1472 02:16:52,459 --> 02:16:53,459 എന്ത് പറയുന്നു? 1473 02:16:54,959 --> 02:16:56,834 എന്താ സർ? ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1474 02:16:57,250 --> 02:16:58,751 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ കൽക്കരി പോയോ? 1475 02:17:03,083 --> 02:17:04,876 മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ. 1476 02:17:06,876 --> 02:17:09,918 മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ശത്രുതയെടുത്തു. 1477 02:17:10,292 --> 02:17:13,417 ഒപ്പം ഉടമകളോടൊപ്പം? നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല. 1478 02:17:15,584 --> 02:17:17,500 നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നത് എ അവനെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് വ്യക്തി. 1479 02:17:17,751 --> 02:17:21,500 മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ. എൻ്റെ തെറ്റാണോ നീ തനിച്ചാണെന്ന്? 1480 02:17:21,626 --> 02:17:24,626 നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണക്കാരുമുണ്ട് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്. 1481 02:17:24,751 --> 02:17:27,542 നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരെ വിളിക്കുക. വിളിക്കൂ. 1482 02:17:31,876 --> 02:17:33,584 എഞ്ചിനീയർ സാർ ഇരിക്കൂ. 1483 02:17:39,001 --> 02:17:45,001 ധനാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല. 1484 02:17:46,292 --> 02:17:48,792 - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ധനാ. - ദൂരെ പോവുക. 1485 02:18:51,584 --> 02:18:53,375 നീചന്മാർ ഓടിപ്പോയി. 1486 02:18:57,542 --> 02:18:58,834 വരൂ, എഞ്ചിനീയർ സാർ. 1487 02:19:08,876 --> 02:19:12,751 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവിടെ പോയി അവിടെ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുക. 1488 02:19:12,792 --> 02:19:14,042 മനസ്സിലായില്ലേ? അവിടെ പോകൂ. 1489 02:19:16,292 --> 02:19:18,209 ഹരി, ഒരു കലപ്പ തരൂ. 1490 02:19:18,751 --> 02:19:22,167 ഉഴുകണോ? അതൊന്ന് എടുക്കൂ. അവിടെ അത് ടിന്നിൻ്റെ അരികിലാണ്. 1491 02:20:02,250 --> 02:20:04,000 ഇല്ല! 1492 02:20:08,959 --> 02:20:11,584 മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യുക. 1493 02:20:21,834 --> 02:20:23,667 മാസ്റ്റർ! 1494 02:20:31,542 --> 02:20:36,459 അവനെ എടുക്കുക. പുരോഗമിക്കുക. അവനെ എടുക്കുക. പുരോഗമിക്കുക. 1495 02:20:37,792 --> 02:20:39,167 അവനെ വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ. 1496 02:20:39,209 --> 02:20:41,626 അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക. 1497 02:21:18,584 --> 02:21:20,042 മംഗൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. 1498 02:21:20,500 --> 02:21:22,334 ധാരാളം ഉണ്ട് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം. 1499 02:21:22,751 --> 02:21:24,167 അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ രക്തം ആവശ്യമാണ്. 1500 02:21:26,042 --> 02:21:29,334 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1501 02:21:54,709 --> 02:21:56,083 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, മംഗൾ? 1502 02:21:57,334 --> 02:22:00,125 ഒന്നുമില്ല. എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. 1503 02:22:01,042 --> 02:22:02,876 നാളെ ഞാൻ ആശുപത്രി വിടും. 1504 02:22:03,417 --> 02:22:04,918 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 1505 02:22:05,250 --> 02:22:06,584 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ... 1506 02:22:06,918 --> 02:22:09,125 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ശത്രുത മറക്കുക. 1507 02:22:09,667 --> 02:22:13,459 ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് ഓടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിന്നെ അവൻ്റെ തോളിൽ എടുത്തു... 1508 02:22:13,959 --> 02:22:16,083 ...അവൻ നിന്നെ ദാനം ചെയ്യില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ്റെ രക്തം... 1509 02:22:16,125 --> 02:22:18,417 ...അപ്പോഴായിരുന്നു നിൻ്റെ അതിജീവനം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മംഗൾ. 1510 02:22:18,667 --> 02:22:21,292 - നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ ആരായിരുന്നു? - വിജയ്. 1511 02:22:22,918 --> 02:22:24,542 വിജയ്? 1512 02:22:30,542 --> 02:22:31,959 നിങ്ങൾ മംഗളിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നോ? 1513 02:22:32,042 --> 02:22:36,083 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു. 1514 02:22:42,083 --> 02:22:46,500 മംഗൾ സിംഗ്! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. 1515 02:22:48,375 --> 02:22:53,042 ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 1516 02:22:54,042 --> 02:22:56,000 അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 1517 02:22:57,667 --> 02:23:00,709 എന്തായാലും. എല്ലാം ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 1518 02:23:02,250 --> 02:23:04,001 - ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 1519 02:23:22,125 --> 02:23:23,959 എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1520 02:23:24,000 --> 02:23:25,417 ഇത് സംഭവിച്ചാൽ. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ. 1521 02:23:25,584 --> 02:23:27,459 ജീവന് അപകടമില്ല ജോലി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികളുടെ. 1522 02:23:27,500 --> 02:23:29,334 ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ പ്രവൃത്തി. 1523 02:23:29,417 --> 02:23:31,042 തൊഴിലാളികളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 1524 02:23:31,083 --> 02:23:32,876 പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. 1525 02:23:32,918 --> 02:23:34,709 - എന്നിട്ട് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക. - തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും. 1526 02:23:35,125 --> 02:23:37,792 എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എടുക്കും ഓരോ തൊഴിലാളിയും പുറത്ത്... 1527 02:23:37,834 --> 02:23:39,167 ... ആ അപകടകരമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 1528 02:23:51,042 --> 02:23:52,959 വരിക. വേഗം ലിഫ്റ്റ് തുടങ്ങുക. 1529 02:23:55,626 --> 02:23:59,667 പണി നിർത്തൂ! പണി നിർത്തൂ! 1530 02:23:59,709 --> 02:24:01,667 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു? - വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1531 02:24:01,792 --> 02:24:04,334 - പുറത്തുപോകുക! - ജോലി നിർത്തുക. 1532 02:24:04,375 --> 02:24:08,042 - വേഗം പുറപ്പെടുക. - ജോലി നിർത്തുക! - ജോലി നിർത്തുക! 1533 02:24:08,167 --> 02:24:13,209 പണി നിർത്തൂ. വേഗം ചെല്ല്. വേഗത്തിലാക്കുക! 1534 02:24:13,375 --> 02:24:14,834 നിർത്തൂ... 1535 02:24:54,167 --> 02:24:55,626 എൻ്റെ മകനേ! 1536 02:24:55,667 --> 02:24:57,083 അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്? 1537 02:24:57,125 --> 02:24:58,542 എത്ര പേരുണ്ട് ഉള്ളിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ... 1538 02:24:58,584 --> 02:24:59,959 ...അറിയുന്നത് അക്കൗണ്ടൻ്റ് രജിസ്റ്റർ. 1539 02:25:00,000 --> 02:25:02,667 നമുക്ക് അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോയി രജിസ്റ്റർ നോക്കാം. 1540 02:25:02,709 --> 02:25:05,709 ഈ ആളുകളെല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു രാവിലെ. ഞാൻ പറയാം. 1541 02:25:05,834 --> 02:25:07,542 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1542 02:25:07,584 --> 02:25:10,125 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരും എത്ര പേരെ അറിയാം... 1543 02:25:10,209 --> 02:25:12,250 ഈ കണ്ണുനീർ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടോ? 1544 02:25:12,292 --> 02:25:15,500 - എനിക്ക് തരൂ. - നിർത്തുക. ഞാൻ പറയാം. 1545 02:25:15,542 --> 02:25:19,834 അത് വിട്. അത് വിട്. 1546 02:25:19,918 --> 02:25:24,167 നോക്കൂ, അത് പോയി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? 1547 02:25:24,209 --> 02:25:25,292 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ? 1548 02:25:25,375 --> 02:25:26,417 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അക്കൗണ്ടൻ്റ്? 1549 02:25:26,584 --> 02:25:28,626 ഖനിയുടെ തുരങ്കങ്ങൾ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1550 02:25:28,667 --> 02:25:30,500 എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല ധാരാളം ആളുകൾ പക്ഷത്തുണ്ട്. 1551 02:25:34,042 --> 02:25:35,584 - സർ, ഖനിയിൽ വെള്ളം കയറിയിരിക്കുന്നു. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1552 02:25:35,876 --> 02:25:37,626 അതിനർത്ഥം ലക്ഷക്കണക്കിന് ടൺ കൽക്കരി... 1553 02:25:37,667 --> 02:25:39,584 ... താഴെ പോകും വെള്ളം. നോക്കൂ, സക്സേന... 1554 02:25:39,626 --> 02:25:41,584 ...ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടർ ചോദിച്ചാൽ അവനോട് പറയൂ അതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല എന്ന്... 1555 02:25:41,626 --> 02:25:43,209 30 മുതൽ 40 വരെ തൊഴിലാളികൾ ഖനി. മനസ്സിലായോ? 1556 02:25:43,250 --> 02:25:45,125 ഇല്ല, ധനരാജ് പുരി. 1557 02:25:45,167 --> 02:25:46,918 സക്സേന, അവനെ തടയൂ. 1558 02:25:46,959 --> 02:25:48,709 രീതി കുറവാണ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു! 1559 02:25:49,709 --> 02:25:51,792 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1560 02:25:52,001 --> 02:25:55,167 ഇന്ന് ആർക്കും രക്ഷിക്കാനാവില്ല നീ എന്നിൽ നിന്ന്, നീചൻ. 1561 02:25:56,083 --> 02:25:57,584 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു... 1562 02:25:57,626 --> 02:26:01,125 ഏതെങ്കിലും തൊഴിലാളി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 1563 02:26:01,459 --> 02:26:02,500 അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1564 02:26:03,042 --> 02:26:05,042 ഇന്ന് 400 തൊഴിലാളികൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു... 1565 02:26:05,083 --> 02:26:07,167 ... നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം. 1566 02:26:07,918 --> 02:26:09,751 നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നെ കൊല്ലാൻ. 1567 02:26:11,542 --> 02:26:15,918 നോക്കൂ വിജയ്. ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും ഓരോ തൊഴിലാളിയെയും രക്ഷിക്കാൻ. 1568 02:26:18,459 --> 02:26:21,584 അവരെ കൂടെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ എന്ന് വിളിക്കരുത് നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട നാവ്, ധനരാജ്. 1569 02:26:22,125 --> 02:26:25,751 കാരണം ഒരു തൊഴിലാളി എന്നാൽ എ മാത്രം നിങ്ങൾക്കായി കൽക്കരി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന യന്ത്രം. 1570 02:26:26,042 --> 02:26:29,876 ഒപ്പം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നവരും ആ അപകടകരമായ സ്ഥലത്ത്... 1571 02:26:30,250 --> 02:26:32,667 ...അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരാണ് യന്ത്രങ്ങളല്ല. 1572 02:26:33,167 --> 02:26:36,709 അവർ ആരുടെയോ പിതാവാണ്, ഒരാളുടെ മകൻ. 1573 02:26:36,959 --> 02:26:39,459 ആരുടെയോ സഹോദരൻ, ഒരാളുടെ ഭർത്താവ്. 1574 02:26:39,834 --> 02:26:42,250 അവരുടെ പേരുകൾ ബഹുമാനത്തോടെ എടുക്കുക. 1575 02:26:42,626 --> 02:26:44,918 അവരുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വിളിക്കുക. 1576 02:26:46,375 --> 02:26:48,876 അവരുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വിളിക്കുക, നീ തെമ്മാടി. 1577 02:26:48,918 --> 02:26:52,292 സംസാരിക്കുക. പുരുഷോത്തം ലാൽ പറയൂ. പറയൂ. 1578 02:26:52,876 --> 02:26:55,167 രാം സിംഗ് പറയൂ. പറയൂ. 1579 02:26:55,751 --> 02:26:57,918 മുരളി പറയൂ. പറയൂ. 1580 02:26:58,250 --> 02:27:02,834 റഹ്മത്ത് അലി പറയുക. മനോഹർ പറയൂ. റാണ പറയൂ. 1581 02:27:05,167 --> 02:27:08,375 ഇവയും നൂറുകണക്കിന് ഇഷ്ടവുമാണ് അവർ മരണത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്... 1582 02:27:08,709 --> 02:27:11,292 ...നിങ്ങൾ കാരണം ധനരാജ്. 1583 02:27:11,876 --> 02:27:15,000 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കൽക്കരി ഖനി. 1584 02:27:15,334 --> 02:27:17,667 നിങ്ങൾ പോകുന്നു നീചനായ നീ എന്നോടൊപ്പം. 1585 02:27:17,709 --> 02:27:21,250 ഇല്ല, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം. എന്നെ വിടൂ. 1586 02:27:21,792 --> 02:27:23,876 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ വിജയ്. 1587 02:27:24,209 --> 02:27:25,751 - എന്തുകൊണ്ട്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1588 02:27:25,792 --> 02:27:28,751 നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? നാണമില്ലാത്ത ജീവിതം ഇത്രമാത്രം? 1589 02:27:29,167 --> 02:27:32,542 ഭീരു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു. 1590 02:27:33,292 --> 02:27:37,709 എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണവും നീതി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1591 02:27:38,083 --> 02:27:42,042 പിന്നെ ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് വൃത്തികെട്ടവരും അത്യാഗ്രഹികളുമായ ആളുകൾ... 1592 02:27:42,083 --> 02:27:43,834 ...നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ഈ രാജ്യത്തെ ജയിൽ. 1593 02:27:43,876 --> 02:27:45,209 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1594 02:27:48,751 --> 02:27:51,250 ഹേയ്! കാര്യമെന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1595 02:27:51,292 --> 02:27:52,459 ഖനിയിൽ ഒരു അപകടമുണ്ട്. 1596 02:27:52,500 --> 02:27:55,459 അത്രയും ആളുകൾ അകത്തുണ്ട്. അവരെയെല്ലാം ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ. 1597 02:28:00,000 --> 02:28:02,542 നിർത്തുക. നിർത്തുക. മംഗൾ സിംഗ്. 1598 02:28:05,292 --> 02:28:09,125 നിർത്തുക. മംഗൾ സിംഗ്, നിർത്തുക. 1599 02:28:12,667 --> 02:28:16,459 സുധ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു അവരെ സഹായിക്കാൻ ഖനി. 1600 02:28:16,500 --> 02:28:17,918 വിജയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1601 02:28:18,042 --> 02:28:20,584 ജലനിരപ്പ് ആർക്കും അറിയില്ല ഖനിയിൽ പലയിടത്തും. 1602 02:28:20,626 --> 02:28:21,918 നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 1603 02:28:22,375 --> 02:28:25,417 എനിക്ക് ജീവിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു ഭീരുവായിട്ടല്ല. 1604 02:28:40,417 --> 02:28:43,250 നിർത്തൂ വിജയ്! വിജയ്! 1605 02:28:43,375 --> 02:28:45,876 നിർത്തൂ വിജയ്! നിർത്തൂ വിജയ്! 1606 02:28:46,125 --> 02:28:48,918 വിജയ്, നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 1607 02:28:48,959 --> 02:28:50,334 മംഗൾ! 1608 02:29:18,042 --> 02:29:19,959 ഒരു തൊഴിലാളിയും എത്തിയിട്ടില്ല ഇതുവരെ ലിഫ്റ്റിലേക്ക്. 1609 02:29:20,250 --> 02:29:22,375 എല്ലാവരും ഉണ്ട് എന്നാണ് അകത്തെ തുരങ്കങ്ങളിൽ തടഞ്ഞു. 1610 02:29:23,167 --> 02:29:24,876 നീ അവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാം. 1611 02:29:25,834 --> 02:29:27,459 ചെയ്യുമോ എന്നറിയില്ല മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ. 1612 02:29:27,500 --> 02:29:28,918 ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ. 1613 02:29:29,375 --> 02:29:33,250 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിലമതിച്ചിട്ടില്ല ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും. 1614 02:29:34,334 --> 02:29:36,250 എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ. 1615 02:29:41,709 --> 02:29:44,125 വെള്ളം പെട്ടെന്ന് വരുമെന്ന് കരുതുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 1616 02:29:57,918 --> 02:30:00,500 - നിർത്തുക. നിർത്തുക. - കാത്തിരിക്കുക. 1617 02:30:02,083 --> 02:30:03,334 ആ ശബ്ദം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1618 02:30:04,125 --> 02:30:06,083 ഈ തുരങ്കങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1619 02:30:07,459 --> 02:30:09,667 ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് ലിഫ്റ്റിലേക്ക്. 1620 02:30:10,250 --> 02:30:12,709 - ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ പോകണം. - വേറെ വഴിയില്ല. 1621 02:30:13,042 --> 02:30:15,542 നമുക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ എത്താം ഇടത് ചിറകിൻ്റെ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന്. 1622 02:30:15,584 --> 02:30:19,250 മിസ്റ്റർ എഞ്ചിനീയർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഒരു വ്യക്തി പോലും അതിജീവിക്കുകയില്ല. 1623 02:30:19,626 --> 02:30:21,500 അത്രയും ആഴമുള്ളതാണ് ആ തുരങ്കം താഴ്ന്ന നിലയിലും. 1624 02:30:21,542 --> 02:30:23,334 അവിടെ ആദ്യം വെള്ളം എത്തും. 1625 02:30:23,500 --> 02:30:25,250 ആ തുരങ്കം ആഴമേറിയതാണെങ്കിലും. 1626 02:30:25,417 --> 02:30:28,250 എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയാണ് എവിടെയാണ് വെള്ളം വരുന്നത്. 1627 02:30:28,626 --> 02:30:30,542 പിന്നീട് വെള്ളമെത്തും. 1628 02:30:30,584 --> 02:30:32,459 ഇതിനുമുമ്പും ടണലിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു... 1629 02:30:32,500 --> 02:30:33,918 ...ഞങ്ങൾ ആ തുരങ്കം കടക്കും. 1630 02:30:33,959 --> 02:30:35,375 പക്ഷെ എവിടെ നിന്ന് പോകണം... 1631 02:30:35,417 --> 02:30:38,083 ഞാൻ ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പോകും. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1632 02:30:38,125 --> 02:30:39,459 തുരങ്കങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. 1633 02:30:39,500 --> 02:30:42,083 ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കൂടുതൽ താഴേക്കും ഉള്ളിലും ആഴത്തിലും? 1634 02:30:42,125 --> 02:30:44,292 അശ്ലീലം പറയരുത്. ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്. 1635 02:30:44,500 --> 02:30:45,751 എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം വെള്ളം വരുന്നു. 1636 02:30:45,834 --> 02:30:47,042 ഏത് ഖനിയാണ് കൂടുതൽ അപകടകരം. 1637 02:30:47,083 --> 02:30:49,959 അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നീ പൊയ്ക്കോ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിന്ന്. 1638 02:30:50,250 --> 02:30:52,500 ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കരുത്. 1639 02:30:52,542 --> 02:30:53,709 നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണെങ്കിലും... 1640 02:30:53,751 --> 02:30:55,709 ...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഖനിയിൽ ചെലവഴിച്ചു. 1641 02:30:55,751 --> 02:30:58,542 കേൾക്കൂ! ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം പോകുക, അവനോടൊപ്പം പോകാം. 1642 02:30:58,584 --> 02:31:01,626 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരണമെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വാ. 1643 02:31:01,667 --> 02:31:03,584 - നമുക്ക് പോകാം ശങ്കർ. - നിർത്തൂ, ധന്ന. 1644 02:31:03,626 --> 02:31:05,667 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അവിടെ നിന്ന് പോകരുത്. 1645 02:31:05,918 --> 02:31:08,751 നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല വരണം സാർ. നമുക്ക് പോകാം. 1646 02:31:10,500 --> 02:31:13,042 നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. നിർത്തുക. 1647 02:31:13,083 --> 02:31:15,375 വരൂ, പോകാം. 1648 02:31:16,584 --> 02:31:19,918 ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർ സാറിൻ്റെ കൂടെ പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1649 02:31:22,042 --> 02:31:24,959 ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും. 1650 02:32:00,375 --> 02:32:01,709 എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജനക്കൂട്ടം കൂടിയത്? 1651 02:32:01,751 --> 02:32:03,334 അത് അപകടമാണോ അതോ ഒരു നാടകം നടക്കുന്നുണ്ടോ? 1652 02:32:04,417 --> 02:32:05,751 എല്ലാവരോടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ. 1653 02:32:07,500 --> 02:32:10,792 സർ, ഓടുക. ഓടുക. അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. 1654 02:32:10,834 --> 02:32:14,667 അവൻ ഇതാ. അവനാണ് കൊലയാളി. അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു. 1655 02:32:14,709 --> 02:32:16,959 അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക. 1656 02:32:17,542 --> 02:32:21,751 അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക. 1657 02:32:27,125 --> 02:32:31,125 ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ! ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ! ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ! അവനാണ് കാരണം... 1658 02:32:31,167 --> 02:32:34,292 - ഇൻസ്പെക്ടർ സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ഈ ആളുകൾ. - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1659 02:32:34,334 --> 02:32:36,959 - അവനാണ് കുറ്റവാളി. - അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ. 1660 02:32:37,042 --> 02:32:37,876 എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുക. 1661 02:32:37,918 --> 02:32:41,542 അവൻ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു, ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ. അവൻ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു. 1662 02:32:41,584 --> 02:32:42,959 ഡ്രൈവർ, വേഗം വരൂ. 1663 02:32:45,751 --> 02:32:49,500 അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക. 1664 02:33:10,375 --> 02:33:13,042 നിർത്തുക! ഇവിടെ നിന്നുള്ള വഴി അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. 1665 02:33:13,500 --> 02:33:15,709 നമുക്ക് പോകണം മറുവശം. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 1666 02:33:18,083 --> 02:33:21,209 തിരികെ. തിരികെ. തിരികെ. 1667 02:33:40,500 --> 02:33:42,876 സഹോദരൻ വിജയ്, ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1668 02:33:42,918 --> 02:33:44,125 എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1669 02:33:44,167 --> 02:33:46,792 നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 1670 02:33:47,125 --> 02:33:49,083 നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല വിജയ് സഹോദരാ. 1671 02:33:53,918 --> 02:33:54,792 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 1672 02:33:54,834 --> 02:33:57,584 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 1673 02:33:58,292 --> 02:34:01,542 അങ്കിൾ, അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്? 1674 02:34:01,584 --> 02:34:04,959 അറിയില്ല സഹോദരാ. വിജയും മംഗളും അകത്തേക്ക് പോയി. 1675 02:34:05,292 --> 02:34:07,959 - എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു? - വിജയ്? 1676 02:34:09,000 --> 02:34:11,667 - എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1677 02:34:11,709 --> 02:34:15,584 - എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1678 02:34:15,626 --> 02:34:19,751 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! - എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ദൈവമേ! 1679 02:34:35,209 --> 02:34:37,000 ധാരാളം ഉണ്ട് ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ വെള്ളം. 1680 02:34:38,000 --> 02:34:39,959 ഞാൻ ഈ മതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു. ഒരു ഡയബിൾ കൊണ്ടുവരിക. ഒരു ഡയബിൾ കൊണ്ടുവരിക. 1681 02:34:40,042 --> 02:34:42,167 ഇല്ല വിജയ് എന്താ നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? 1682 02:34:42,209 --> 02:34:43,542 - വെള്ളം അകത്തേക്ക് വരും. - അതെ. 1683 02:34:43,584 --> 02:34:45,334 നമ്മൾ എല്ലാവരും കീഴിലായിരിക്കും കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വെള്ളം. 1684 02:34:45,834 --> 02:34:47,751 എന്നാൽ ഇത് മാത്രമാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി. 1685 02:34:48,083 --> 02:34:50,459 വെള്ളം തുറക്കും അതിൻ്റെ ശക്തിയാൽ മുന്നോട്ട്. 1686 02:34:50,834 --> 02:34:53,083 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം ശക്തമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ഒരു ഡയബിൾ കൊണ്ടുവരിക. 1687 02:34:55,334 --> 02:34:56,834 ആദ്യം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും വെള്ളത്തിനുള്ള വഴി. 1688 02:34:57,584 --> 02:34:59,709 അതിനു ശേഷം വെള്ളം നമുക്ക് വഴിയൊരുക്കും. 1689 02:35:00,334 --> 02:35:02,334 തയ്യാറാകൂ. പരസ്പരം പിടിക്കുക. 1690 02:35:40,626 --> 02:35:41,667 നമുക്ക് പോകാം. 1691 02:35:43,751 --> 02:35:44,918 നമുക്ക് പോകാം. 1692 02:35:51,709 --> 02:35:53,626 വേഗം. നമുക്ക് പോകാം. 1693 02:35:54,876 --> 02:35:56,250 നമുക്ക് പോകാം. 1694 02:35:57,292 --> 02:35:59,167 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1695 02:36:01,959 --> 02:36:03,042 നമുക്ക് പോകാം. 1696 02:36:29,167 --> 02:36:32,792 എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1697 02:36:32,834 --> 02:36:34,792 വരൂ, പ്രിയേ. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. 1698 02:36:34,876 --> 02:36:36,792 എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 1699 02:36:36,834 --> 02:36:38,042 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 1700 02:36:38,500 --> 02:36:41,834 നിർത്തൂ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ. 1701 02:36:44,792 --> 02:36:46,459 ഇല്ല. 1702 02:36:51,209 --> 02:36:52,959 ഇല്ല. 1703 02:37:03,876 --> 02:37:07,042 വരൂ, പ്രിയേ. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. 1704 02:37:07,083 --> 02:37:08,876 ഇല്ല, എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല. 1705 02:37:08,918 --> 02:37:12,417 - ഞാനിവിടുണ്ട്. വരിക! - ഞാൻ മരിക്കും. എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല. 1706 02:37:30,542 --> 02:37:35,083 വരൂ, പ്രിയേ. മുകളിലേക്ക് പോകുക. എൻ്റെ പ്രിയേ, കയറൂ. 1707 02:37:38,292 --> 02:37:39,667 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1708 02:37:53,792 --> 02:37:56,626 നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. പോകൂ. ഓടുക. 1709 02:37:56,667 --> 02:37:59,751 - പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ... - നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. പോകൂ. ഓടിപ്പോകുക. 1710 02:38:58,125 --> 02:39:00,500 നിർത്തുക. നിർത്തുക! 1711 02:39:01,125 --> 02:39:03,959 നിർത്തുക. നാലിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ പാടില്ല. 1712 02:39:04,334 --> 02:39:07,709 ലിഫ്റ്റ് താഴെ വീഴും. ലിഫ്റ്റ് താഴെ വീഴും. 1713 02:39:23,751 --> 02:39:26,834 ലിഫ്റ്റ് തകരാറിലായി. ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും? 1714 02:39:26,959 --> 02:39:28,959 ആരാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്? 1715 02:39:38,417 --> 02:39:41,125 നീക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക. 1716 02:39:49,083 --> 02:39:51,667 രാമു! ട്രക്ക് തിരിക്കുക. ട്രക്ക് തിരിക്കുക. 1717 02:40:25,083 --> 02:40:28,667 നിർത്തുക! നിർത്തുക! വരിയിൽ വരൂ. 1718 02:40:29,001 --> 02:40:31,167 വരിയിൽ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റ് തകരും. 1719 02:40:31,709 --> 02:40:34,751 നിർത്തുക. നിർത്തുക. നാല് മാത്രം! 1720 02:40:34,792 --> 02:40:36,375 അല്ലെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റ് വീണ്ടും താഴെ വീഴും. 1721 02:40:36,542 --> 02:40:38,292 ഒരു സമയം നാലുപേർ വരൂ. ഒരു സമയം നാലുപേർ വരൂ. 1722 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 റാണാ, കൂടുതൽ അനുവദിക്കരുത് ഒരു സമയം നാല്. 1723 02:40:46,083 --> 02:40:47,542 ശ്രദ്ധിക്കുക! 1724 02:40:48,334 --> 02:40:54,751 - നമ്പർ - എഞ്ചിനീയർ സാർ. - എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ മുഴുവനായി അമർത്തി. 1725 02:40:55,083 --> 02:40:56,876 ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. 1726 02:41:05,083 --> 02:41:06,167 ജലനിരപ്പ് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1727 02:41:06,209 --> 02:41:07,334 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. 1728 02:41:07,375 --> 02:41:09,334 എൻ്റെ അതിജീവനം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. 1729 02:41:09,375 --> 02:41:11,292 - നിന്നെ ഇവിടെ വിടുകയാണോ? - ഇല്ല, എഞ്ചിനീയർ സാർ. ഇല്ല. 1730 02:41:11,334 --> 02:41:13,751 അശ്ലീലം പറയരുത്. പോകൂ! 1731 02:41:14,834 --> 02:41:17,209 - ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. - പോകൂ! 1732 02:41:18,209 --> 02:41:19,918 നോക്കൂ, രാം സിംഗ്, വിക്രം. 1733 02:41:20,209 --> 02:41:23,417 നിങ്ങൾ പോയാൽ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എനിക്കു സഹായം കൊണ്ടുവരുവിൻ. പോകൂ. 1734 02:41:23,751 --> 02:41:26,834 ദയവായി പോകൂ. കിട്ടുന്നില്ല ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ എന്തും. പോകൂ. 1735 02:41:28,792 --> 02:41:29,959 പോകൂ. 1736 02:41:40,876 --> 02:41:42,792 മാസ്റ്റർ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1737 02:41:43,167 --> 02:41:45,000 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു അത് നീ പേടിക്കണ്ട... 1738 02:41:45,042 --> 02:41:46,542 ...നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്? 1739 02:41:46,584 --> 02:41:49,751 പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്? 1740 02:41:50,042 --> 02:41:52,459 അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല ലോകത്തിൽ നിന്ന്... 1741 02:41:52,542 --> 02:41:54,250 ...മംഗലിന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. 1742 02:41:54,751 --> 02:41:56,709 പക്ഷേ നീ വിഷമിക്കണ്ട, പ്രിയേ. 1743 02:41:56,751 --> 02:41:58,292 ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും. 1744 02:41:58,334 --> 02:42:00,167 എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. മനസ്സിലായോ? 1745 02:42:00,209 --> 02:42:03,417 വരൂ, പ്രിയേ. വരൂ, പ്രിയ. വരിക. 1746 02:42:03,500 --> 02:42:09,250 എല്ലാവരും! ജാഗ്രത പാലിക്കുക. എല്ലാവരും! ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 1747 02:42:09,584 --> 02:42:13,292 - ശ്രദ്ധിക്കുക! ഹേയ്! - ആ മതിൽ ചിന്തിക്കുക തകരും. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 1748 02:42:14,209 --> 02:42:17,542 - ശ്രദ്ധിക്കുക! - രാജേഷ്, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ നൽകുക. 1749 02:42:18,042 --> 02:42:19,500 ആ വശം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1750 02:42:19,542 --> 02:42:21,626 - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകൂ! - മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ! 1751 02:42:21,667 --> 02:42:24,250 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോവുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോവുക. 1752 02:42:35,209 --> 02:42:38,083 - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോവുക. - പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ... 1753 02:42:38,209 --> 02:42:42,167 ഓടിപ്പോവുക! എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. നീ ഓടിപ്പോകൂ. ഓടിപ്പോകുക. 1754 02:42:48,751 --> 02:42:51,292 ഓടിപ്പോകുക. 1755 02:43:04,375 --> 02:43:06,209 മാസ്റ്റർ! 1756 02:43:33,000 --> 02:43:36,334 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരാണ് ലിഫ്റ്റിൽ നാലുപേർക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ. 1757 02:43:36,417 --> 02:43:37,709 നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കണം ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. 1758 02:43:37,792 --> 02:43:39,918 - ആരാണ് നമ്മിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക? - എന്നെ ഇറക്കിവിടരുത്. 1759 02:43:40,042 --> 02:43:41,500 എനിക്ക് മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്. 1760 02:43:41,542 --> 02:43:43,459 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1761 02:43:43,500 --> 02:43:46,250 വെറുതെ വിടൂ സുഹൃത്തുക്കളെ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരുമാനമാകും. 1762 02:43:46,542 --> 02:43:48,042 ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു കാർഡ് നൽകും. 1763 02:43:48,083 --> 02:43:50,042 ഉള്ളവൻ ഏറ്റവും ചെറിയ കാർഡ് ഇവിടെ നിർത്തും. 1764 02:43:50,083 --> 02:43:52,250 - അത് ശരിയാണോ? - ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്. 1765 02:43:54,250 --> 02:43:56,959 ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ. 1766 02:43:59,459 --> 02:44:00,584 നിങ്ങളും. 1767 02:44:03,709 --> 02:44:07,250 - രാജാവ്. - ഏസ്. - രാജ്ഞി. മുരളീ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 1768 02:44:07,334 --> 02:44:09,209 ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. മൂന്നാം നമ്പർ കാർഡ്. 1769 02:44:09,292 --> 02:44:10,918 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1770 02:44:10,959 --> 02:44:14,626 അവൻ... അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു. അവൻ കാർഡുകൾ സജ്ജമാക്കി. 1771 02:44:14,667 --> 02:44:18,292 ഇല്ല.. നോക്കൂ. അവന് ഒരു വലിയ കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1772 02:44:18,500 --> 02:44:21,001 ഈ നീചൻ മനഃപൂർവം എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ കാർഡ് നൽകുന്നു. 1773 02:44:21,042 --> 02:44:24,876 മുരളി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കാർഡുകളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ കാർഡ് നമ്പർ മൂന്ന് അല്ല. 1774 02:44:25,334 --> 02:44:27,667 ഇത് നമ്പർ രണ്ട് ആണ്. ഇവിടെ ഇതാ. 1775 02:44:28,459 --> 02:44:31,334 വിട, സുഹൃത്തുക്കളെ. റാണ... 1776 02:44:31,959 --> 02:44:36,000 മുരളീ, ഒരു ദിവസം നീ എന്നും പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എനിക്കെതിരെ വിജയിക്കും. 1777 02:44:36,042 --> 02:44:37,626 ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. 1778 02:44:39,876 --> 02:44:43,584 അല്ല സുഹൃത്തേ. ഇന്നും നീ മാത്രം ജയിച്ചു. 1779 02:44:44,167 --> 02:44:46,375 ഇതാ മുരളി വരുന്നു. 1780 02:44:49,876 --> 02:44:51,500 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1781 02:45:11,000 --> 02:45:14,375 - എഞ്ചിനീയർ സാർ! - വിജയ്, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? വേഗം പോയി നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 1782 02:45:14,584 --> 02:45:15,918 നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എഞ്ചിനീയർ സാർ. 1783 02:45:15,959 --> 02:45:17,417 എൻ്റെ അതിജീവനം അസാധ്യമാണ്. 1784 02:45:17,667 --> 02:45:20,042 എൻ്റെ കാൽ അമർത്തി ഒരു പാറയുടെ താഴെ. 1785 02:45:20,667 --> 02:45:24,167 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക. - ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, എഞ്ചിനീയർ സാർ. 1786 02:45:24,834 --> 02:45:26,626 ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1787 02:45:27,042 --> 02:45:28,667 നിങ്ങൾ കാൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1788 02:45:29,417 --> 02:45:31,959 ഇപ്പോൾ. അത് പുറത്തെടുക്കൂ. 1789 02:45:32,459 --> 02:45:34,042 ഇതിൽ കാര്യമില്ല വിജയ്. 1790 02:45:34,167 --> 02:45:38,292 എന്നെ വിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ. ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1791 02:45:38,542 --> 02:45:41,751 എൻ്റെ മേൽ കൂടുതൽ ഭാരങ്ങളുണ്ട് ഇതിലും ഹൃദയം, എഞ്ചിനീയർ സാർ. 1792 02:45:42,250 --> 02:45:44,250 ഈ ലോഡ് ഞാൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല? 1793 02:45:46,250 --> 02:45:48,209 എഞ്ചിനീയർ സാർ ശ്രമിക്കൂ നിൻ്റെ കാൽ പുറത്തെടുക്കുക. 1794 02:45:48,626 --> 02:45:49,834 വരിക. 1795 02:45:55,042 --> 02:45:56,292 അത് പുറത്തെടുക്കൂ. 1796 02:46:02,083 --> 02:46:03,417 വിജയ്! 1797 02:46:06,834 --> 02:46:08,167 വരിക. 1798 02:47:43,125 --> 02:47:46,542 ദൈവമേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 1799 02:47:47,500 --> 02:47:53,375 ദൈവം അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ അപേക്ഷ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ ദൈവമേ. 1800 02:47:58,876 --> 02:48:05,918 - എടുക്കുന്ന എല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ പേര്. - അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1801 02:48:45,167 --> 02:48:47,000 ചന്തു! ചന്തു, മംഗൾ എവിടെ? 1802 02:48:47,083 --> 02:48:48,876 - എനിക്കറിയില്ല. - അറിയില്ലേ? - ഇല്ല. 1803 02:48:49,667 --> 02:48:51,792 വിജയ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മംഗൾ കണ്ടോ? 1804 02:48:52,083 --> 02:48:53,334 അതെ, ഞാൻ കണ്ടു. 1805 02:48:53,834 --> 02:48:57,083 അവൻ തൻ്റെ ത്യാഗം ചെയ്തു നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ. 1806 02:48:58,083 --> 02:49:02,918 ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല. 1807 02:49:05,584 --> 02:49:09,834 - പ്രിയേ! - അമ്മാവൻ. അമ്മാവൻ. 1808 02:49:10,250 --> 02:49:12,334 സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. 1809 02:49:39,417 --> 02:49:40,834 ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 1810 02:49:45,459 --> 02:49:49,042 ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി. നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 1811 02:49:51,709 --> 02:49:52,918 വിജയ്! 1812 02:49:53,209 --> 02:49:55,334 നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ? 1813 02:49:55,751 --> 02:49:58,459 - സുധ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു. - ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ. വരൂ. 1814 02:50:03,542 --> 02:50:07,542 വിജയ്, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ദൈവത്തിന് നന്ദി.